Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2012 19:57
11 yrs ago
2 viewers *
English term
ruffle
English to Serbian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | karner |
Milena Taylor
|
| 3 +1 | cigovano ili nacigovano |
Tatjana Momirović
|
| 4 | nabran porub/čipka |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
9 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
karner
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-28 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Fotografija ruffle blouse http://www.farfetch.com/shopping/women/designer-givenchy-ruf...
Fotografije kosulja sa karnerima: https://www.google.rs/search?q=kosulja sa karnerima&hl=en&pr...
Pogledajte i ove fotografije https://www.google.rs/search?q=suknje sa karnerima&hl=en&prm...
Sal sa karnerima: http://www.handmade.rs/item/sal_sa_karnerima/2991
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-28 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Fotografija ruffle blouse http://www.farfetch.com/shopping/women/designer-givenchy-ruf...
Fotografije kosulja sa karnerima: https://www.google.rs/search?q=kosulja sa karnerima&hl=en&pr...
Pogledajte i ove fotografije https://www.google.rs/search?q=suknje sa karnerima&hl=en&prm...
Sal sa karnerima: http://www.handmade.rs/item/sal_sa_karnerima/2991
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Specialized in Law and Administration
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Bosnian to English, and 4 more.
cigovano ili nacigovano
Rječnik Radić Veličković
Peer comment(s):
| agree |
macimovic
31 mins
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: mislim da bi to bio prevod glagola "ruffle" a koliko shvatam ovde je u pitanju imenica
12 hrs
|
34 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
nabran porub/čipka
Mada su i ovi drugi predlozi tačni.
Discussion