Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rinsing/filling/capping monobloc
Serbian translation:
monoblok linija za ispiranje/punjenje/postavljanje zatvarača
Added to glossary by
Vesna Maširević
May 15, 2011 14:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
rinsing/filling/capping monobloc
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nema konteksta, samo se navodi u okviru opreme koju dobavljac treba da isporuci kupcu
hvala :)
hvala :)
Change log
May 20, 2011 09:05: Vesna Maširević changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127734">amarok's</a> old entry - "rinsing/filling/capping monobloc"" to "" monoblok za ispiranje/punjenje/postavljanje zatvarača""
Proposed translations
+4
15 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
rinsing/filling/capping monoblock
Selected
monoblok za ispiranje/punjenje/postavljanje zatvarača
Pretpostavljam da je monoblok nesto u jednom komadu - u ovom slucaju nesto sto istovremeno sluzi za ispiranje (proizvodne linije), punjenje i postavljanje zatvaraca na boce pa to ne bih prevodila (u ref. primer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
automatska linija sa modulima za ispiranje,punjenje i postavljanje zatvarača povezani kruznim tokom
Prevod koji daje malo vise objasnjenjenja o funkcionisanju cele linije:
"Automatska monoblok linija je namenjena za automatsko punjenje i zatvaranje tečnog programa. Monoblok linija je karuselnog oblika (koračno ugaono pomeranje napunjenih boca) sa modulima za uvođenje boca, punjenje, postavljanje zatvarača, zavijanje zatvarača sa kontrolom zatvorenosti boca i za selekciju loše zatvorenih boca."
http://www.omniprojekt.co.rs/automatskemasine.html
Objasnjenje za monoblok je da je to grupa mehanickih delova spojedinih da cine celinu, za razliku od npr. lineranih automatskih linija kod kojih su isti delovi razdvojeni.
"Monobloc engine: an internal combustion engine with the cylinder head and block formed as one unit."
http://en.wikipedia.org/wiki/Monobloc
"Automatska monoblok linija je namenjena za automatsko punjenje i zatvaranje tečnog programa. Monoblok linija je karuselnog oblika (koračno ugaono pomeranje napunjenih boca) sa modulima za uvođenje boca, punjenje, postavljanje zatvarača, zavijanje zatvarača sa kontrolom zatvorenosti boca i za selekciju loše zatvorenih boca."
http://www.omniprojekt.co.rs/automatskemasine.html
Objasnjenje za monoblok je da je to grupa mehanickih delova spojedinih da cine celinu, za razliku od npr. lineranih automatskih linija kod kojih su isti delovi razdvojeni.
"Monobloc engine: an internal combustion engine with the cylinder head and block formed as one unit."
http://en.wikipedia.org/wiki/Monobloc
Note from asker:
| hvala ;) |
Something went wrong...