Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leisure media
Serbian translation:
zabavna izdanja, izdanja za zabavu i razonodu
Added to glossary by
Maja Matic
May 18, 2009 15:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
leisure media
English to Serbian
Art/Literary
Media / Multimedia
nem. Freizeitmedien
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | zabavna izdanja, izdanja za zabavu i razonodu |
Aribas (X)
|
| 3 +4 | zabavni sadržaji |
Milica Maravić
|
| 4 +1 | medij za zabavu |
rosak
|
| 4 | zabavni program |
Silvana Hadzic
|
| 3 | mediji za slobodno vreme |
Goran Tasic
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
zabavna izdanja, izdanja za zabavu i razonodu
Možda je pogodno rešenje i "izdanje", jer može da se odnosi na knjige, na časopise, na stripove, na filmove, na igrice i druge elektronske sadržaje i multimedijalna izdanja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
12 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mediji za slobodno vreme
moj predlog
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-05-18 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
ili mediji sa sadržajem za slobodno vreme
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-05-18 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
ili mediji sa sadržajem za slobodno vreme
+4
49 mins
Milica Maravić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
dedicated and reliable
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
zabavni sadržaji
možda bi moglo ovako.
Peer comment(s):
| agree |
Cedomir Pusica
1 hr
|
|
hvala :]
|
|
| agree |
Srdjan Stepanovic
2 hrs
|
|
hvala :]
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: najbolje formulisano. Ako na sh kazete "mediji", misli se na TV, radio i sl
13 hrs
|
|
hvala:]
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
19 hrs
|
|
hvala :]
|
+1
2 hrs
3 mins
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
zabavni program
Nemam širi kontekst, tako da se nadam da mislimo na isto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2009-05-19 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Onda ovo nije pravo rešenje. Bolje je onda Zabavni sadržaji ili mediji za razonodu i zabavu
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2009-05-19 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Onda ovo nije pravo rešenje. Bolje je onda Zabavni sadržaji ili mediji za razonodu i zabavu
Discussion