Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against
Serbian translation:
koja se vezuju za
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Mar 19, 2017 18:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
against
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Konkretno, u sledećem kontekstu:
Interference of VEGF signaling through the use of transgenic models (for example, knockout mice), nonproprietary antibodies against VEGF or its receptors against VEGFR-2 have been shown to block angiogenesis and functioning or development of tissues critical for mammalian reproduction and development.
Nažalost, u ovoj materiji sam totalni laik, pa su što detaljnija objašnjenja više nego dobrodošla! Na sreću, u tekstu koji prevodim samo je nekoliko ovakvih rečenica.
Interference of VEGF signaling through the use of transgenic models (for example, knockout mice), nonproprietary antibodies against VEGF or its receptors against VEGFR-2 have been shown to block angiogenesis and functioning or development of tissues critical for mammalian reproduction and development.
Nažalost, u ovoj materiji sam totalni laik, pa su što detaljnija objašnjenja više nego dobrodošla! Na sreću, u tekstu koji prevodim samo je nekoliko ovakvih rečenica.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | koja se vezuju za |
Irena Rusimov
|
| 5 +2 | protiv |
Biljana Stojanovic
|
| 5 | protiv |
Mićo Mijatović
|
| 3 | u odnosu na |
MCvo
|
Change log
Mar 22, 2017 13:38: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Irena Rusimov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Medicine - all areas
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
koja se vezuju za
Kad god se radi o anitelima koja se vezuju za neki receptor ili neku supstancu, ne može se reći antitela protiv tih i tih receptora ili te i te supstance, već antitela koja se vezuju za taj i taj receptor ili odgovarajuću supstancu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, i meni se čini da to najbolje odgovara kontekstu, kao npr. ovde: http://www.cigota.rs/strane/tiroidna-autoantitela , http://www.laboratorijskeanalize.com/analize/t/tireoglobulin/ ."
+2
12 mins
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
Related KudoZ points
:
8
protiv
VEGF je vaskularni endotelni faktor rasta, a ovo su antitela protiv VEGF. Kad je VEGF prekomerno izražen, on može da doprinese bolesti. Lekovi, kao što je bevacizumab, mogu da inhibiraju VEGF i da kontrolišu ili usporavaju razvoj tih bolesti.
Example sentence:
Bevacizumab je humanizovano monoklonsko antitelo protiv VEGF-a...
3 hrs
protiv
"Against" can be used as preposition, "protiv", and as adverb, "protivno".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-19 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
/* correction as for the example given ...:
He did it 'against a law'. -- Uradio je to 'protivno zakonu'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-19 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
/* correction as for the example given ...:
He did it 'against a law'. -- Uradio je to 'protivno zakonu'.
Example sentence:
Tea against a cold. -- Čaj protiv prehlade.
He did it against a law. -- Protivno zakonu.
64 days
u odnosu na
-
Something went wrong...