Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2011 21:48
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
a lifelong translation devotee
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
passage
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
veterinary medical products
Serial passages shall be made in target animals through five groups of animals, unless there is justification to make more passages or the organism disappears from the test animals sooner. Where the organism fails to replicate adequately, as many passages as possible shall be carried out in the target species.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | pasaža |
Mira Stepanovic
|
| 3 | niz ponavljanja/uvođenja/prenošenja |
Goran & Snežana Erdei
|
| 3 | pasaž |
Milos Mladenovic
|
References
| Serial passage bi trebalo biti |
Fedja Imamovic
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
pasaža
Ovo je tekst naših autora, tj. navedeni deo teksta je preveden sa srpskog na engleski tako da je izraz "pasaža" (ž. r.) sigurno ispravan:
http://www.vet.bg.ac.rs/uploads/file/VETERINARSKI_GLASNIK/VG...
V E T E R I N A R S K I G L A S N I K
ČASOPIS FAKULTETA VETERINARSKE MEDICINE UNIVERZITETA U BEOGRADU
...
Prisustvo BVD virusa je dokazano tehnikom fluorescentnih antitela u drugoj slepoj pasaži na kulturi ćelija FTB.
...
The presence of the BVD virus was proven using the technique of fluorescent antibodies in a second blind passage on FTB culture cells.
http://www.scribd.com/doc/46046857/BOLESTI-ZIVINE
dr. Dušan B. Orlić
dr. Miloš Kapetanov
BOLESTI ŽIVINE
...
povraćaja virulencije nakon serije pasaža kroz SPF piliće 3-6
Univerzitet u Novom Sadu, Poljoprivredni fakultet:
http://www.uns.ac.rs/sr/doktorske/nenadStojanac/disertacija....
Virus se teško izoluje i nekad je neophodno izvršiti nekoliko serijskih pasaža virusa kroz kulture tkiva.
http://www.veterina.info/index.php?option=com_content&view=a...
Većina terenskih sojeva, posebno hipervirulentnih, međutim, ne umnožava se na ćelijskim kulturama, nego zahteva prethodne pasaže kroz embrionirana jaja ili nekoliko slepih pasaža kroz kulturu ćelija pre nego što se ispolji citopatogeni efekat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-04 17:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Znači "serial passages" bi bilo "serije pasaža" ili "serijske pasaže".
http://www.vet.bg.ac.rs/uploads/file/VETERINARSKI_GLASNIK/VG...
V E T E R I N A R S K I G L A S N I K
ČASOPIS FAKULTETA VETERINARSKE MEDICINE UNIVERZITETA U BEOGRADU
...
Prisustvo BVD virusa je dokazano tehnikom fluorescentnih antitela u drugoj slepoj pasaži na kulturi ćelija FTB.
...
The presence of the BVD virus was proven using the technique of fluorescent antibodies in a second blind passage on FTB culture cells.
http://www.scribd.com/doc/46046857/BOLESTI-ZIVINE
dr. Dušan B. Orlić
dr. Miloš Kapetanov
BOLESTI ŽIVINE
...
povraćaja virulencije nakon serije pasaža kroz SPF piliće 3-6
Univerzitet u Novom Sadu, Poljoprivredni fakultet:
http://www.uns.ac.rs/sr/doktorske/nenadStojanac/disertacija....
Virus se teško izoluje i nekad je neophodno izvršiti nekoliko serijskih pasaža virusa kroz kulture tkiva.
http://www.veterina.info/index.php?option=com_content&view=a...
Većina terenskih sojeva, posebno hipervirulentnih, međutim, ne umnožava se na ćelijskim kulturama, nego zahteva prethodne pasaže kroz embrionirana jaja ili nekoliko slepih pasaža kroz kulturu ćelija pre nego što se ispolji citopatogeni efekat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-04 17:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Znači "serial passages" bi bilo "serije pasaža" ili "serijske pasaže".
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
niz ponavljanja/uvođenja/prenošenja
Gledajući kontekst koji ste vi naveli i ono što vam je dao kolega Feđa, možda bi se moglo reći niz ponavljanja/uvođenja/prenošenja.
Evo još malo objašnjenja o tome šta je u stvari serial passage:
passage
introduction followed by recovery of an infectious agent in an experimental animal or culture medium.
blind passage
passage of an infectious agent through an experimental animal or medium without there being any evidence, clinical or cultural, that the agent is present.
serial passage
repeated passage through a series of experimental animals or media, often with the objective of altering the virulence of the agent or adapting it to grow better.
Evo još malo objašnjenja o tome šta je u stvari serial passage:
passage
introduction followed by recovery of an infectious agent in an experimental animal or culture medium.
blind passage
passage of an infectious agent through an experimental animal or medium without there being any evidence, clinical or cultural, that the agent is present.
serial passage
repeated passage through a series of experimental animals or media, often with the objective of altering the virulence of the agent or adapting it to grow better.
21 hrs
Milos Mladenovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
pasaž
Moj predlog, našao sam par tekstova u kojima se koristi ovaj izraz
Reference comments
24 mins
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Reference:
Serial passage bi trebalo biti
Serial passage is a virus attenuation technique developed originally by Louis Pasteur in the 1880s. It is similar to selective breeding, and can be used to create an attenuated strain of a virus to develop vaccines, or to increase the virulence of a viral strain in order to create epidemics.
The process involves infecting a series of host organisms with a virus. Each time the virus is given some time to incubate, and then the next host is infected with the incubated virus. The virus may mutate repeatedly into a form that is resistant to a wide variety of host immune system defenses, or a weaker strain may result.
Pasteur produced an early rabies vaccine by using serial passage to transmit the virus until an attenuated developed which could be used to stimulate an immune response without causing a pathological infection.
Scientists have observed that non-virulent forms of HIV can give rise to virulent strains after serial passage occurs in primates.
Serial passage is also used in antimicrobial testing to determine how quickly an organism can acquire resistance to an antibiotic.
The process involves infecting a series of host organisms with a virus. Each time the virus is given some time to incubate, and then the next host is infected with the incubated virus. The virus may mutate repeatedly into a form that is resistant to a wide variety of host immune system defenses, or a weaker strain may result.
Pasteur produced an early rabies vaccine by using serial passage to transmit the virus until an attenuated developed which could be used to stimulate an immune response without causing a pathological infection.
Scientists have observed that non-virulent forms of HIV can give rise to virulent strains after serial passage occurs in primates.
Serial passage is also used in antimicrobial testing to determine how quickly an organism can acquire resistance to an antibiotic.
Something went wrong...