Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site responsibility log
Serbian translation:
dnevnik zaduženja centra kliničkog ispitivanja
Added to glossary by
Aleksandra Lazić
Jul 2, 2014 13:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
site responsibility log
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Klinička ispitivanja
in a clinical study
Proposed translations
(Serbian)
| 2 +1 | dnevnik zaduženja centra kliničkog ispitivanja |
Dinap
|
| 4 | registar obaveza/zaduženja osoblja (na mestu kliničkog ispitivanja) |
Daryo
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
dnevnik zaduženja centra kliničkog ispitivanja
nisam sigurna je li zaduženje srpska riječ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 hrs
registar obaveza/zaduženja osoblja (na mestu kliničkog ispitivanja)
"log" je zapis, pisani trag o nečemu; "dnevnik" bi bio zapis po hronološkom redosledu, ali ovde se ništa ne menja s vremenom; u pitanju je jednostavno pismeni trag o tome kakva su zaduženja osoblja koje učestvuje u kliničkom ispitivanju (od početka do kraja ispitivanja, ništa se ne menja s vremenom).
Pre liči na "registar".
primer:
http://www.zapthevap.com/docs/pdf/tools/RespLog.pdf
izvor termina:
http://www.pravniskener.org/mpebdz/64.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-02 20:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"... B). Promene koje se odnose na organizaciju sprovođenja ispitivanja i to: promena glavnog istraživača, mesta ispitivanja, uvođenje novih mesta, promena sponzora, promena CRO, promena u obimu i vrsti ovlašćenja koja je sponzor preneo na CRO i promena završetka kliničkog ispitivanja. ..."
[http://www.kcs.ac.rs/index.php/sr/eticki-odbor]
Pre liči na "registar".
primer:
http://www.zapthevap.com/docs/pdf/tools/RespLog.pdf
izvor termina:
http://www.pravniskener.org/mpebdz/64.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-02 20:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"... B). Promene koje se odnose na organizaciju sprovođenja ispitivanja i to: promena glavnog istraživača, mesta ispitivanja, uvođenje novih mesta, promena sponzora, promena CRO, promena u obimu i vrsti ovlašćenja koja je sponzor preneo na CRO i promena završetka kliničkog ispitivanja. ..."
[http://www.kcs.ac.rs/index.php/sr/eticki-odbor]
Something went wrong...