Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2011 12:26
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Blanking
English to Serbian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hydraulic press
Blanking and piercing are shearing processes in which a punch and die are used to modify webs. The tooling and processes are the same between the two, only the terminology is different: in blanking the punched out piece is used and called a blank; in piercing the punched out piece is scrap.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanking_and_piercing
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanking_and_piercing
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | prosecanje |
Mira Stepanovic
|
| 1 | otkivanje |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
34 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
prosecanje
blanking - presovanje (gume), ref. Hemijsko tehnološki r., A. Mihailidi
...
blanking - otiskivanje presom
blanking machine - prosekačica, ref. R. Mašinske tehnike, J. Milićević
Čini mi se da se ovde ne radi o presovanju a na osnovu ove prosekačice rekla bih da se radi o prosecanju (za razliku od probijanja), nisam sasvim sigurna; možda će neko dati bolji predlog.
...
blanking - otiskivanje presom
blanking machine - prosekačica, ref. R. Mašinske tehnike, J. Milićević
Čini mi se da se ovde ne radi o presovanju a na osnovu ove prosekačice rekla bih da se radi o prosecanju (za razliku od probijanja), nisam sasvim sigurna; možda će neko dati bolji predlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Потврђено на другим мјестима. Хвала, много."
5 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
otkivanje
da ne bi bilo presovanje, ili stancovanje, taj mali proizvod je otkivak, po meni, ne ostavlja skart.
Something went wrong...