Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chokepoint screening
Serbian translation:
suženi selektivni pregled
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Nov 27, 2007 13:33
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Chokepoint screening
English to Serbian
Tech/Engineering
Military / Defense
Znam o cemu se radi, s obzirom da sam nasla sledece na internetu> What is required is for persons to pass through a narrow area covered by the Identification Camera in order to capture this required narrow field of view. We refer to these narrow areas as Choke Points. A Choke Point is often a doorway or narrow corridor or walk through metal detector thus ensuring we are able to frame the cameras field of view to the required minimum width.
Ali, kako to prevesti?
Ali, kako to prevesti?
Proposed translations
(Serbian)
3 | suženi selektvni pregled | Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) |
5 | usko grlo | Ivana Karic |
4 | mesta kanalisanja osoba | Vladimir Micic |
4 | provera/pregled u tesnacu | Mira Stepanovic |
Change log
Dec 3, 2007 12:23: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142004">Sanja Rasovic's</a> old entry - "Chokepoint screening"" to ""suženi selektvni pregled""
Apr 5, 2008 09:05: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94140">Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)'s</a> old entry - "Chokepoint screening"" to ""suženi selektivni pregled""
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
suženi selektvni pregled
suženi selektvni pregled (radi provjere/kontrole)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moram da priznam da mi se cini da od 4 data odgovora nijedan nije `bas to` ali ovaj mi se cini najpriblizniji. Hvala!"
7 mins
mesta kanalisanja osoba
mozda ovako
1 day 20 hrs
provera/pregled u tesnacu
choke point - tesnac
choke point - prevoj, tesnac ref. Englesko-srpskohrvatski vojni rečnik, M. Popović, M. Četniković;
pa mislim da je možda dobro da se upotrebi već ustaljena terminologija, pri čemu se možda mogu koristiti navodnici (u zavisnosti od konteksta)
***
choke·point or choke point (chkpoint)
n.
1. A narrow passage, such as a strait, through which shipping must pass.
2. A point of congestion or obstruction.
***
choke point
Main Entry:
choke point
: a strategic narrow route providing passage through or to another region
choke point - prevoj, tesnac ref. Englesko-srpskohrvatski vojni rečnik, M. Popović, M. Četniković;
pa mislim da je možda dobro da se upotrebi već ustaljena terminologija, pri čemu se možda mogu koristiti navodnici (u zavisnosti od konteksta)
***
choke·point or choke point (chkpoint)
n.
1. A narrow passage, such as a strait, through which shipping must pass.
2. A point of congestion or obstruction.
***
choke point
Main Entry:
choke point
: a strategic narrow route providing passage through or to another region
1 day 23 hrs
Something went wrong...