Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halation
Serbian translation:
halo-efekat
Added to glossary by
V&M Stanković
Mar 9, 2010 18:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
halation
GBK
English to Serbian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
Neenah Paper, Inc.:
In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.
Example sentences:
Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. (Colours Magazine)
Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. (anbstudio)
To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. (National Film and Sound Archive)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | halo-efekat |
V&M Stanković
|
Change log
Mar 9, 2010 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2010 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2010 19:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2010 19:55:
Nov 2, 2019 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 2, 2019 10:21: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
halo-efekat
*halation - halo, halo-efekat, oreol, iridijacija
*halation by diffusion - difuzioni halo
*halation by reflection - refleksioni halo
[Vukićević B, Fotografski rečnik en-sr/sr-en, Jezikoslovac, Beograd, 2005]
Definition from
own experience or research:
Halo-efekat u optici (i u fotografiji) je pojava zamagljenosti, rasplinutosti kontura - slično oreolu. Obično se javlja oko svetlih površina ili oko sjajnih objekata.
Example sentences:
Filtar Solarize meša negativ i pozitiv slike, što kao rezultat daje tzv. halo efekat. (CET)
NXP, kompanija koju je osnovao Philips je predstavila prvo postprocesorsko integrisano kolo koje uklanja halo efekat iz slike na HDTV uređajima. NXP PNX5100 Motion Accurate Picture Proccesing tehnologija omogućava proizvođačima televizora da unaprede sliku visoke definicije na LCD televizorima. (ITsvet)
Da se u atmosferi događa nešto neobično registrovao je i jedan američki amater-astronom kada je 22.11.2009. snimio Sunce iznad Misisipija i video da zraci formiraju tri halo-efekta, iako Sunce, poznato je, ima samo jedan. Ovaj halo-efekat nastaje kada se zbog prelamanja svetla koje prolazi kroz ledene čestice u atmosferi oko Sunca ili Meseca vidi svetleći oreol. (Tabloid)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...