Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
galley
Serbian translation:
prelomljena korektura
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 17, 2020 11:30
4 yrs ago
5 viewers *
English term
galley
English to Serbian
Art/Literary
Poetry & Literature
publishing
In the publishing world, galleys, or uncorrected proofs, or advance reading copies, or ARCs, are created by the publisher months before the final printing and release of the book. They are sent to reviewers, booksellers, bloggers and other people crucial to the critical and commercial success of the book.
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | prelomljena korektura | Lidija Klemencic |
4 +1 | Отисак стране ради коректуре (шиф) | Slobodan Kozarčić |
3 | ram za slog | Jelena Delibasic |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
prelomljena korektura
Morton Benson: galley = page proof = (prelomljena) korektura
Izdavač mi je slao primerke tzv. prelomljene korekture. Zbunjujuće zvuči, ali oni to tako nazivaju.
Izdavač mi je slao primerke tzv. prelomljene korekture. Zbunjujuće zvuči, ali oni to tako nazivaju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
16 mins
Отисак стране ради коректуре (шиф)
https://www.dictionary.com/browse/galley-proof
Мортон Бенсон:
galley proof - šif, špalta (cf. page proof)
И. Клајн, Велики речник страних речи и израза
Шиф - Отисак стране ради коректуре
Мортон Бенсон:
galley proof - šif, špalta (cf. page proof)
И. Клајн, Велики речник страних речи и израза
Шиф - Отисак стране ради коректуре
Peer comment(s):
agree |
Natasa Stankovic
: galley proof > šif, šif za korekturu (B. Vukičević, Rečnik štamparstva i izdavaštva)
4 days
|
2 days 22 hrs
ram za slog
Termin sam pronašla u englesko-srpskom rečniku ESSE. Na žalost, nemam elektronsku verziju rečnika.
Peer comment(s):
neutral |
Natasa Stankovic
: A takođe i: galley proof > šif (Rečnik ESSE), kao što je predložio kolega Slobodan.
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...