Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dithering
Serbian translation:
stvaranje međutonova
Apr 6, 2010 19:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term
dithering
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors
Example sentences:
Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. (cleverchimp.com)
If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. (WPDFD, LTD)
Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. (Pat Kalbaugh)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | stvaranje međutonova |
V&M Stanković
|
Change log
Apr 6, 2010 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2010 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 9, 2010 20:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 22 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
stvaranje međutonova
- Mikro Knjiga - Računarski rečnik:
Engleska odrednica: dithering
1. dobijanje međutonova
2. tehnika dobijanja međutonova
3. postupak dobijanja međutonova
4. dodavanje međutonova
5. korišćenje međutonova
6. istačkavanje | stippling |
7. međutonovi
8. ubacivanje međutonova
9. pravljenje međutonova
( http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=1738 )
- Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary Search:
Dithering - Međutoniranje
Smart image dithering - Pametno međutoniranje slike
( http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx )
Definition from
own experience or research:
Stvaranje (ili: dodavanje, dobijanje, ubacivanje, korišćenje, pravljenje i sl) međutonova (međutoniranje) znači da se neke boje kombinuju, tj. susedni pikseli se raspoređuju tako da na ekranu izgleda kao da je dodata nova boja. U stvari, pikseli zadržavaju prvobitnu boju - ili najbliži ekvivalent u sistemu indeksiranih boja - što može da se vidi na jako uvećanom prikazu slike.
Example sentences:
Stvaranje medjutonova (dithering) zamenjuje kombinaciju boja koje je grafička kartica u stanju da generiše sa bojom koju ona ne može da proizvede. Na primer, ako je grafički podsistem sposoban da radi sa 256 boja, a prikazuje se slika koja koristi 65000 boja, one boje koje nisu raspoložive biće zamenjene bojama stvorenim iz kombinacija raspoloživih boja. Kvalitet boje slika na kojima je primenjeno stvaranje medjutonova manji je od onih na kojima to nije učinjeno. Stvaranje medjutonova se takodje odnosi i na tehniku u kojoj se koriste dve boje da bi se stvorilo pojavljivanje treće, što daje glatkiji izgled naglim prelazima koji bi se inače pojavljivali. Drugim rečima, to je takodje metoda upotrebe uzoraka da bi se imitirali stepeni sivog ili senke boja, ili za izravnjavanje nazublenog izgleda krivih linija. (CET Computer Equipment & Trade)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...