Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-point belt
Serbian translation:
(sigurnosni) pojas sa vezivanjem u tri tačke
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-23 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2012 15:35
11 yrs ago
English term
3-point belt
English to Serbian
Tech/Engineering
Safety
sedišta za bebe
Takođe:
""When installing with the seat belt, only use the car seat on forward facing seat that has been provided with an automatic or static 3-point belt."
""When installing with the seat belt, only use the car seat on forward facing seat that has been provided with an automatic or static 3-point belt."
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | (sigurnosni) pojas sa vezivanjem u tri tačke |
Goran Tasic
|
| 4 +3 | pojas sa tri tačke vezivanja |
Petar Zivanic
|
Proposed translations
+4
3 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(sigurnosni) pojas sa vezivanjem u tri tačke
Kompanija “Volvo” je stara 85 godina i oduvek se ponosila time što proizvodi bezbedne automobile, čemu je doprineo i njihov sigurnosni pojas sa vezivanjem u tri tačke.
http://vesti.mojauto.rs/Noviteti/356458/Automobil-u-kojem-je...
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
pojas sa tri tačke vezivanja
Obicno se koristi ovaj prevod, na Guglu se moze naci puno rezultata koji potkrepljuju ovo resenje.
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Delic
2 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mirjana Svicevic
2 days 8 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Gordana Sujdovic
: I Goran je u pravu, možda neka zvan. inst. Propisi vezani za prevoz dece u Srbji.. www.amss.org.rs/index.php?option...id... - Izuzetno je dozvoljeno deci višoj od 1.35 m da koriste pojas sa tri tačke vezivanja bez specijalne podloške, ali pri tome pojas
2 days 4 hrs
|
|
Hvala, odlican link :)
|
Something went wrong...