Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rockpool
Serbian translation:
plimni bazen (jezerce)
Added to glossary by
Vesna KK
Mar 17, 2014 09:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
rockpool
English to Serbian
Other
Science (general)
Rockpools are found on rocky shorelines. They fill with sea water when the tide is high.
Postoji li za ovo neki termin u srpskom jeziku?
Svaka pomoć je dobrodošla! :)
Postoji li za ovo neki termin u srpskom jeziku?
Svaka pomoć je dobrodošla! :)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | plimni bazen (jezerce) |
sofijana
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
plimni bazen (jezerce)
Ako niste skoro bili na kalifornijskoj plaži, verovatno ne znate da su stene neprirodno ČISTE – jedva da više ima ikakve morske trave, školjki, morskih ježeva, itd i plimni bazeni su slično jezivo lišeni kraba, puževa i drugih mrdajućih znakova života…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-17 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Umalo da zaboravim:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tide_pool
Tide pools, or rock pools, are rocky pools on the sea shore which are filled with seawater. Many of these pools exist as separate pools only at low tide.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-17 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Umalo da zaboravim:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tide_pool
Tide pools, or rock pools, are rocky pools on the sea shore which are filled with seawater. Many of these pools exist as separate pools only at low tide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
Reference comments
1 hr
Reference:
rockpools
Pogledajte drugi jezički par. Pošto je tekst za decu prevedite nešto opisno - bare na kamenitoj (morskoj ) obali.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tourism_travel/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 10:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/nature/habitats/Tide_pool
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/91793-rock...
ili barice
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tourism_travel/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 10:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/nature/habitats/Tide_pool
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/91793-rock...
ili barice
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
: Pa da, to su barice koje ostanu kada nastupi oseka.
5 mins
|
|
Da, hvala Miro!
|
19 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/other/5501632-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-18 10:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Da, u pravu ste u tom slučaju.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-18 10:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Da, u pravu ste u tom slučaju.
Note from asker:
| Hvala. Ovde se radi o časopisu za manju decu tako da ne mogu staviti "mediolitoralna lokvica", mora biti nešto što oni mogu razumeti. |
Something went wrong...