Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Raj
Serbian translation:
radž
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-15 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2013 20:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Raj
English to Serbian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
postcolonial studies
"In calling for the study of the aesthetics of colonialism, we might end up aestheticizing colonialism, producing a radical chic version of raj nostalgia."
Raj - облик владе или владајућег апарата у Индији током владавине империјалне Британије до 40их година ХХ века. Проблем је превести термин у једној речи а да не звучи робусно у датом контексту?
Raj - облик владе или владајућег апарата у Индији током владавине империјалне Британије до 40их година ХХ века. Проблем је превести термин у једној речи а да не звучи робусно у датом контексту?
Proposed translations
+5
12 hrs
Selected
radž
Britanska Indija (engl. British Raj, a od 1876. Indijsko Carstvo) bio je od 1858. do 1947. naziv za zemlje indijskog potkontinenta koje su bile pod izravnom upravom britanske kolonijalne vlasti, današnje Indija, Pakistan i Bangladeš.
http://www.os-ffrankovic-ri.skole.hr/upload/os-ffrankovic-ri...
ARHITEKTURA I IMPERIJALIZAM U AUSTROUGARSKOM CARSTVU I BRITANSKOM RADŽU (BRITANSKOJ INDIJI)
Translated Title: ARCHITECTURE AND IMPERIALISM IN THE AUSTRO - HUNGARIAN EMPIRE AND THE BRITISH RAJ
http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=dab87151...
Locirani su u regionu Južne Azije i obje zemlje su uglavnom islamske, te su obje nekad bili kolonijalni britanski Indijski radž
http://www.mojrad.net/pregled_teksta.php?id=10462LScCNBSwgai...
Britanski Radž u Indiji proživljava svoje poslednje dane. Ali pad Imperije ujedno je kraj jedne ere i početak druge.
http://www.laguna.rs/n1400_knjiga_podela_plena_laguna.html
http://www.os-ffrankovic-ri.skole.hr/upload/os-ffrankovic-ri...
ARHITEKTURA I IMPERIJALIZAM U AUSTROUGARSKOM CARSTVU I BRITANSKOM RADŽU (BRITANSKOJ INDIJI)
Translated Title: ARCHITECTURE AND IMPERIALISM IN THE AUSTRO - HUNGARIAN EMPIRE AND THE BRITISH RAJ
http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=dab87151...
Locirani su u regionu Južne Azije i obje zemlje su uglavnom islamske, te su obje nekad bili kolonijalni britanski Indijski radž
http://www.mojrad.net/pregled_teksta.php?id=10462LScCNBSwgai...
Britanski Radž u Indiji proživljava svoje poslednje dane. Ali pad Imperije ujedno je kraj jedne ere i početak druge.
http://www.laguna.rs/n1400_knjiga_podela_plena_laguna.html
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
0 min
|
|
Hvala! :)
|
|
| agree |
Dusan Miljkovic
3 hrs
|
|
Hvala, Dušane!
|
|
| agree |
Ratko Rebic
: Dobra argumentacija, svaka čast.
5 hrs
|
|
Hvala, R&S :)
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
1 day 1 hr
|
|
Hvala, Daniela!
|
|
| agree |
macimovic
2 days 5 hrs
|
|
Hvala, Milice.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.vidovdan.org/index.php?option=com_content&view=ar...
Овде се не ради о падању у империјалну носталгију : сентименталне успомене на Британски Раџ, или Француску Индокину ништа не доприносе садашњем политичком размишљању.
http://www.novireporter.com/look/reporter/nr_article.tpl?IdL...
- izuzetna priča o lojalnosti, očaju i izdaji koja je prijetila da uzdrma britansku vladavinu u Indiji, poznatu i po imenu Radž. Britanski Radž ili Britanska Indija termini su korišteni za privremenu vladavinu Britanaca na indijskom potkontinentu u periodu od 1858. do 1947. godine.
https://www.google.rs/search?q=раџ&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org...
http://www.os-ffrankovic-ri.skole.hr/upload/os-ffrankovic-ri...
ARHITEKTURA I IMPERIJALIZAM U AUSTROUGARSKOM CARSTVU I BRITANSKOM RADŽU (BRITANSKOJ INDIJI)
Translated Title: ARCHITECTURE AND IMPERIALISM IN THE AUSTRO - HUNGARIAN EMPIRE AND THE BRITISH RAJ
http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=dab87151...
Locirani su u regionu Južne Azije i obje zemlje su uglavnom islamske, te su obje nekad bili kolonijalni britanski Indijski radž
http://www.mojrad.net/pregled_teksta.php?id=10462LScCNBSwgai...
Britanski Radž u Indiji proživljava svoje poslednje dane. Ali pad Imperije ujedno je kraj jedne ere i početak druge.
http://www.laguna.rs/n1400_knjiga_podela_plena_laguna.html