Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dialler search
Serbian translation:
pretraživanje sa brojčanika
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Jul 12, 2011 10:01
12 yrs ago
2 viewers *
English term
dialler search
English to Serbian
Other
Telecom(munications)
"Are you sure you want to switch on dialler search?"
"Are you sure you want to switch off dialler search?"
U pitanju je mobilni telefon.
"Are you sure you want to switch off dialler search?"
U pitanju je mobilni telefon.
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | pretraživanje sa brojčanika | Slavko Majski |
4 | pretraživač odlaznih poziva | Milena Nikolić |
3 | pretraživač poslanih poziva | Lingua 5B |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
pretraživanje sa brojčanika
Dialer (virtuelna tastatura sa koje se obavlja pozivanje brojeva) se obično prevodi kao Brojčanik. Tako je u uputstvima za Android telefone koja sam našao na srpskom jeziku.
Dialer search se spominje kao jedna od mogućnosti koju donosi Android 2.2 Froyo.
Dialer search: Phone numbers and contacts can now be searched from the dialer screen by entering the first few letters of the contact’s name or first few digits of the contact’s number.
Znači u pitanju je pretraživanje telefonskih brojeva i kontakata direktno sa brojčanika.
Dialer search se spominje kao jedna od mogućnosti koju donosi Android 2.2 Froyo.
Dialer search: Phone numbers and contacts can now be searched from the dialer screen by entering the first few letters of the contact’s name or first few digits of the contact’s number.
Znači u pitanju je pretraživanje telefonskih brojeva i kontakata direktno sa brojčanika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
2 hrs
pretraživač poslanih poziva
pretraživač ukucanih poziva ili brojeva
dial je obično ukucati i poslati poziv, mada ima i podznačenja.
12 hrs
pretraživač odlaznih poziva
u pitnju su samo odlazni pozivi,zar ne?
Note from asker:
Ne bih rekao, to jest, nije naznačeno, samo stoje ovako rečenice, zasebne, ali mislim da u ovom kontekstu odgovara Slavkov prevod. Hvala svejedno! |
Something went wrong...