Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accept collect messages
Serbian translation:
prihvat poruka na račun primaoca
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
Sep 27, 2004 06:56
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
accept collect messages
English to Serbian
Other
Telecom(munications)
u obvjestenju jedne sluzbe iz Amerike
"our office cannot accept collect recorded messages due to their high cost."
"our office cannot accept collect recorded messages due to their high cost."
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | prihvat poruka na račun primaoca |
Ingrid Lovric
|
Proposed translations
+5
55 mins
Ingrid Lovric
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prihvat poruka na račun primaoca
"naš ured ne može da prihvati poruke/pozive na račun primaoca, zbog njihovog velikog troška"
U Americi postoji tzv. "collect call", tj. osoba može nazvati na račun osobe/ureda kojeg zove, znači telefonski račun ne plaća onaj koji zove, nego onaj koji prima poziv. Taj je poziv najčešće skuplji, a ovdje je očito riječ o tome da dotični ured ne želi primati takve pozive.
U Americi postoji tzv. "collect call", tj. osoba može nazvati na račun osobe/ureda kojeg zove, znači telefonski račun ne plaća onaj koji zove, nego onaj koji prima poziv. Taj je poziv najčešće skuplji, a ovdje je očito riječ o tome da dotični ured ne želi primati takve pozive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno na pomoci!"
Something went wrong...