Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2012 21:51
11 yrs ago
3 viewers *
English term
cuff
English to Serbian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Soft and comfortable cuff
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | manžetna |
Mira Stepanovic
|
| 5 +4 | manžetna |
Nikola Traživuk
|
| 4 | nogavice |
Andrew Zammet
|
Proposed translations
+2
15 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
manžetna
...
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
9 hrs
|
|
Hvala Zorice! :-)
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
: Manžetna i u slučaju rukava i u slučaju nogavice.
14 hrs
|
|
Hvala Daniela! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Andrew Zammet
Native in English
"Your message remains the same!"
Native in: English , Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Croatian, and 3 more.
nogavice
He was easy to identify in his typical white trousers rolled up at the cuff
Svi su ga mogli prepoznati po bijelim hlačama s podvinutim nogavicama
Svi su ga mogli prepoznati po bijelim hlačama s podvinutim nogavicama
+4
17 mins
Nikola Traživuk
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and reliable
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
manžetna
Ukoliko se radi o odevnom predmetu kao sto je kosulja, prevod je manžetna. Sa druge strane, može biti u pitanju i podvijena nogavica, ukoliko se radi o pantalonama.
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
35 mins
|
| agree |
Vesna KK
9 hrs
|
| agree |
zoe1
: Rekla bih da je manžetna u svakom slučaju, čak ako su u pitanju i pantalone, jer se i na pantalonama taj deo zove manžetna. http://www.thefreedictionary.com/cuff
9 hrs
|
| agree |
Vesna Dejanović
11 hrs
|
Discussion
http://www.aob.org.rs/_saveti/gorotex_i_carape.php