Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half board supplement
Serbian translation:
dodatak (doplata) za polupansion
Added to glossary by
Branka Stankovic McCarthy
May 16, 2007 19:17
16 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
half board supplement
English to Serbian
Other
Tourism & Travel
u brosuri o hotelskim cenama, i dodacima za dorucak,, krevet, za decu. stoji i kolona
half board supplement i full board supplement.
half board supplement i full board supplement.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +8 | dodatak (doplata) za polupansion |
Branka Stankovic McCarthy
|
| 5 +1 | polupansion i pun pansion |
Goran Tasic
|
Change log
May 21, 2007 05:19: Branka Stankovic McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28982">Larisa Zlatic, Ph.D.'s</a> old entry - "half board supplement"" to ""dodatak (doplata) za polupansion""
Proposed translations
+8
3 mins
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dodatak (doplata) za polupansion
http://www.google.com/search?hl=en&q=dodatak za polupansion&...
Dodatak za polupansion 10,00 € po osobi/dan. Dodatak za puni pansion 20,00 € po osobi/dan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
znaci, ukoliko su date cene za nocenje sa doruckom, a neko zeli half board (nocenje sa doruckom i vecerom to je razlika koju treba da doplati :)
Dodatak za polupansion 10,00 € po osobi/dan. Dodatak za puni pansion 20,00 € po osobi/dan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
znaci, ukoliko su date cene za nocenje sa doruckom, a neko zeli half board (nocenje sa doruckom i vecerom to je razlika koju treba da doplati :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru. I svima koji su podrzali odgovor."
+1
2 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
polupansion i pun pansion
polupansion i pun pansion. Odnosi se na n9oćenje sa doručkom ili noćenje sa tri obroka.
Peer comment(s):
| agree |
Mladen Jovanovic
: Nema dogovora o tome da li je prevod veran ili nije ako nema dogovora o tome šta original znači. Polupansion uključuje noćenje, doručak i još jedan obrok - ručak ili večeru. Puni pansion podrazumeva noćenje i tri obroka.
686 days
|
Something went wrong...