Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book of record sheets
Serbian translation:
dnevnik putovanja
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Aug 31, 2006 16:20
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
book of record sheets
English to Serbian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
špedicija
nemački: Fahrtenberichtsheft
francuski: carnet de comptes rendus
češki: kniha záznamových listů
Ovo je EU nomenklatura. Ne znam da li već postoji zvanični termin na srpskom.
hvala!
francuski: carnet de comptes rendus
češki: kniha záznamových listů
Ovo je EU nomenklatura. Ne znam da li već postoji zvanični termin na srpskom.
hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | evidenciona knjiga |
Predrag Loncar
|
| 5 | knjiga putnih naloga |
Gordana Smith
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
evidenciona knjiga
Nisam pronašao srpski izvor za ovaj prevod, ali je možda i ovo dovoljno...U dnu donje Internet reference nalaze se prečice za dvojezični prikaz. Kada se odabere "SL", otvara se novi prozor u kome se nalaze engleska i slovenačka verzija EU dokumenta. Kod člana 4, postoji "book of record sheets" što je na slovenački prevedeno kao "evidenčno knjigo" tj "evidenciona knjiga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakle, na osnovu:
http://old.sf.bg.ac.yu/KatedraDGT/OTDT/05_cemt.pdf
i
http://www.llv.li/pdf-llv-azw-cemt-vorschriften_29092004.pdf
sam definitivno sigurna da je Fahrtenberichtsheft = dnevnik putovanja. A ako podjemo od pretpostavke da se to na engleskom zove tako kako sam nasla, onda konacno resenje glasi: dnevnik putovanja!
Hvala svima, a narocito kolegi Loncaru na angazovanoj pomoci!"
3 days 10 hrs
Gordana Smith
United States
United States
Works in field
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
knjiga putnih naloga
ili dnevnik putnih naloga
Discussion
"Dnevnik putovanja izdaje nadležno ministarstvo na ime prevoznika i neprenosiv je. Prevoznik je dužan da vodi dnevnik putovanja tako da hronološkim redom upisuje delove prevoznog puta natovarenog vozila od mesta utovara do mesta istovara isto kao i vožnju praznim vozilom. Ispunjeni listovi za prošli i tekući mesec čuvaju se u dnevniku putovanja."
Da nije to to?