Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side-blotched lizard
Serbian translation:
peščani gušter
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 25, 2012 07:55
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
side-blotched lizard
English to Serbian
Other
Zoology
In California, side-blotched lizards fight for the best sun-baked rock-piles to use as radiators
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | peščani gušter |
Andrew Zammet
|
| 4 | gušter Uta stansburiana |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
40 mins
Andrew Zammet
Native in English
"Your message remains the same!"
Native in: English 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peščani gušter
side-blotched lizard = sand lizard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-25 09:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
tiče se prijedloga jer "sand lizard" nije isti kao što je side-blotched lizard (Uta stansburiana) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-25 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
tiče se predloga jer "sand lizard" nije isti kao što je "side-blotched lizard"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-25 10:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
side-blotched lizards (Uta stansburiana)
I u holandskom jeziku očito ne postoji adekvatni prevod za naziv "side-blotched lizard", pa ga se u stručnim člancima ostavlja u orignalnom obliku.
Primjer:
Voor veel eigenschappen, zoals de verschillen tussen de verschillende
hondenrassen, of de verschillende strategieen van de side-blotched lizards ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-25 09:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
tiče se prijedloga jer "sand lizard" nije isti kao što je side-blotched lizard (Uta stansburiana) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-25 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
tiče se predloga jer "sand lizard" nije isti kao što je "side-blotched lizard"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-25 10:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
side-blotched lizards (Uta stansburiana)
I u holandskom jeziku očito ne postoji adekvatni prevod za naziv "side-blotched lizard", pa ga se u stručnim člancima ostavlja u orignalnom obliku.
Primjer:
Voor veel eigenschappen, zoals de verschillen tussen de verschillende
hondenrassen, of de verschillende strategieen van de side-blotched lizards ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
gušter Uta stansburiana
predlog...
Something went wrong...