Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
death watch beetle
Slovak translation:
Červotoč pestrý (Xestobium rufovillosum)
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 17, 2008 09:50
15 yrs ago
English term
Slovakia
death watch beetle
English to Slovak
Other
Zoology
Vie mi niekto poradit, ci mozem "death watch beetle" prelozit ako lykozrut alebo ma tento vyraz nejake konkretne meno v slovencine? Ide o termicke upravy paliet pri transporte, ktore by mali chranit pred napadnutim "death watch beetle." Nasla som aj pojem "mrtve chrobaky", no.....neviem....vdaka
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | červotoč pestrý |
Igor Liba
|
| 4 | červotoč / drevokaz |
Madenio
|
Change log
Jun 17, 2008 10:18: Lucia [Lulu] Lay changed "Term asked" from "death row beetle" to "death watch beetle" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Zoology"
Jun 24, 2008 07:29: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/820217">Ida Ivanova's</a> old entry - "death watch beetle"" to ""červotoč pestrý""
Proposed translations
8 mins
English term (edited):
death row beetle
Selected
červotoč pestrý
alebo "červotoč kockovaný"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
pre latinskyý výraz "Xestobium rufovillosum" uvádza vyraz "červotoč pestrý" encyklopédia Brehm a červotoč kockovaný nájdeš na internete.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-17 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
existuje aj červotoč chlebový ale ten sa "špecializuje" na potraviny a nie na drevo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
pre latinskyý výraz "Xestobium rufovillosum" uvádza vyraz "červotoč pestrý" encyklopédia Brehm a červotoč kockovaný nájdeš na internete.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-17 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
existuje aj červotoč chlebový ale ten sa "špecializuje" na potraviny a nie na drevo
Note from asker:
| dakujem Vam obom za pomoc |
| ...hihi...vdaka:)...tuto informaciu vyuzijem mozno nabuduce ked budem mat text o chlebnikoch |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem"
9 mins
English term (edited):
death row beetle
červotoč / drevokaz
.
Discussion