Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Goods purchase and international supply agreement
español translation:
compra / adquisición de bienes y contrato de suministro internacional
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 6, 2009 18:35
14 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Goods purchase and international supply agreement
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Hola foreros:
Me podrían decir por favor cuál es la traducción de esa frase. Es sobre vehículos comerciales y venta de maquinarias. Mi intento es:
"Adquisición de mercancías y acuerdo internacional de suministro".
Gracias
Me podrían decir por favor cuál es la traducción de esa frase. Es sobre vehículos comerciales y venta de maquinarias. Mi intento es:
"Adquisición de mercancías y acuerdo internacional de suministro".
Gracias
Change log
Jun 17, 2009 09:33: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
8 minutos
Selected
compra / adqjuisición de bienes y contrato de suministro internacional
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 minutos
Convenio de adquisición de bienes y suministro internacional
Cuestión de orden.
Bienes mejor que mercancías, pero según el contexto podría caber uno u otro.
Bienes mejor que mercancías, pero según el contexto podría caber uno u otro.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Total, Henry, es una cuestión de orden gramatical. Si fuese "acuerdo internacional" la frade empezaría con "international goods purchase..."
6 minutos
|
Gracias, Natalia. Precisamente.
|
|
agree |
jude dabo
3 horas
|
Gracias, Jude.
|
|
agree |
Krimy
: yeah
3 horas
|
Gracias, Krimy.
|
|
agree |
Amani Harrison
7 horas
|
Gracias, Amani.
|
|
agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Estoy de acuerdo con tu traducción y con la observación de María Eugenia Wachtendorff, que quien pregunta habrá de tener en cuenta. Saludos, Henry.
12 horas
|
Gracias, Alejandro. En efecto.
|
5 minutos
"Acuerdo internacional de adquisición de bienes y de suministro"
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-06 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
PARA LICITACIONES PUBLICAS. INTERNACIONALES PARA. ADQUISICION DE BIENES ... A los efectos de la presente licitación y, de acuerdo a las definiciones ... El lugar de entrega del suministro al que se refiere el Articulo 11 de las BAGAB es ...
www.subdere.gov.cl/paginas/div_desarrollo regional/doc/base... - Páginas similares
[PPT] Diapositiva 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Desarrollar y operar el Sistema Nacional de Suministros Industriales para .... en el marco del cumplimiento de acuerdos internacionales de cooperación entre ... Cuando se trate de la adquisición de bienes producidos por empresas en las ...
www.suvinca.com/descargables/presentsuvinca.ppt - Páginas similares
[PDF] ADDENDA NO. 1 AL AVISO PUBLICADO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con experiencia en este tipo de trabajos a participar el la licitación pública internacional de adquisiciones de bienes y servicios denominados “Suministro, ...
www.anam.gob.pa/joomla/images/stories/documentos_temporales... - Páginas similares
Contratos de suministrosLa adquisición de bienes muebles que integran el Patrimonio Histórico Español, ... del contrato de acuerdo con las prácticas comerciales internacionales. ...
html.rincondelvago.com/contratos-de-suministros.html - En caché - Páginas similares
3Bajo las obligaciones de sus acuerdos internacionales, Canadá mantiene .... La adquisición de bienes, contratación de obras, servicios y suministros para ...
www.ftaa-alca.org/wgroups/wggp/esp/gpdoc2/CAPIT3.htm - En caché - Páginas similares
Anexo iii al articulo 12.02a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para ... urgencia apremiante u otras igualmente calificadas, de acuerdo con la legislación ... a la adquisición de bienes, servicios y suministros entre las ... sujetos a régimen internacional o la integridad territorial del país; ...
www.sic.gob.hn/Tlc_Dominicana/anexiii12.htm - En caché - Páginas similares
[PDF] Políticas para la Adquisición de Bienes y Obras Financiados por el ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de competir en el suministro de bienes y la ejecución de obras ...... internacionales que sean aplicables a los bienes y obras específicos. ...... De acuerdo con las políticas del Banco, se consideran empresas privadas aquéllas que no ...
www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/doctos/creditos/getdocum... - Páginas similares
[PDF] Modernización e impacto del proceso de suministros en Pemex GasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
adquisición de bienes y contratación de servicios proceso de suministros de .... textos de pedido de acuerdo a estándares internacionales y precios dicho ...
www.gas.pemex.com/NR/rdonlyres/2F789A12-27F2-444C-A75C-E706... - Páginas similares
[DOC] NOTAS Y DEROGACIONES GENERALES DE LO PREVISTO EN EL ARTÍCULO III ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
UU., por lo que se refiere a la adquisición por entidades enumeradas en el anexo 3 ... un acuerdo internacional destinado a la ejecución o explotación conjunta de un ... para la compra de agua y para el suministro de energía o de combustibles ... u otros bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes; ...
www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/ecgens.doc - Páginas similares
[PDF] CONTRATO NO. 59051001-002-08-03 RELATIVA A LA ADQUISICIÓN DE BIENESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL ABIERTA, TUVO COMO ACUERDO EL ... SUFICIENTE PARA EL SUMINISTRO DE LOS BIENES REQUERIDOS POR “EL. ORGANISMO”. ...
www.cobaev.edu.mx/licitaciones/publicas/adquisiciones1/LP00... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-06 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-06 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
PARA LICITACIONES PUBLICAS. INTERNACIONALES PARA. ADQUISICION DE BIENES ... A los efectos de la presente licitación y, de acuerdo a las definiciones ... El lugar de entrega del suministro al que se refiere el Articulo 11 de las BAGAB es ...
www.subdere.gov.cl/paginas/div_desarrollo regional/doc/base... - Páginas similares
[PPT] Diapositiva 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Desarrollar y operar el Sistema Nacional de Suministros Industriales para .... en el marco del cumplimiento de acuerdos internacionales de cooperación entre ... Cuando se trate de la adquisición de bienes producidos por empresas en las ...
www.suvinca.com/descargables/presentsuvinca.ppt - Páginas similares
[PDF] ADDENDA NO. 1 AL AVISO PUBLICADO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con experiencia en este tipo de trabajos a participar el la licitación pública internacional de adquisiciones de bienes y servicios denominados “Suministro, ...
www.anam.gob.pa/joomla/images/stories/documentos_temporales... - Páginas similares
Contratos de suministrosLa adquisición de bienes muebles que integran el Patrimonio Histórico Español, ... del contrato de acuerdo con las prácticas comerciales internacionales. ...
html.rincondelvago.com/contratos-de-suministros.html - En caché - Páginas similares
3Bajo las obligaciones de sus acuerdos internacionales, Canadá mantiene .... La adquisición de bienes, contratación de obras, servicios y suministros para ...
www.ftaa-alca.org/wgroups/wggp/esp/gpdoc2/CAPIT3.htm - En caché - Páginas similares
Anexo iii al articulo 12.02a la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios indispensables para ... urgencia apremiante u otras igualmente calificadas, de acuerdo con la legislación ... a la adquisición de bienes, servicios y suministros entre las ... sujetos a régimen internacional o la integridad territorial del país; ...
www.sic.gob.hn/Tlc_Dominicana/anexiii12.htm - En caché - Páginas similares
[PDF] Políticas para la Adquisición de Bienes y Obras Financiados por el ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de competir en el suministro de bienes y la ejecución de obras ...... internacionales que sean aplicables a los bienes y obras específicos. ...... De acuerdo con las políticas del Banco, se consideran empresas privadas aquéllas que no ...
www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/doctos/creditos/getdocum... - Páginas similares
[PDF] Modernización e impacto del proceso de suministros en Pemex GasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
adquisición de bienes y contratación de servicios proceso de suministros de .... textos de pedido de acuerdo a estándares internacionales y precios dicho ...
www.gas.pemex.com/NR/rdonlyres/2F789A12-27F2-444C-A75C-E706... - Páginas similares
[DOC] NOTAS Y DEROGACIONES GENERALES DE LO PREVISTO EN EL ARTÍCULO III ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
UU., por lo que se refiere a la adquisición por entidades enumeradas en el anexo 3 ... un acuerdo internacional destinado a la ejecución o explotación conjunta de un ... para la compra de agua y para el suministro de energía o de combustibles ... u otros bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes; ...
www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/ecgens.doc - Páginas similares
[PDF] CONTRATO NO. 59051001-002-08-03 RELATIVA A LA ADQUISICIÓN DE BIENESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL ABIERTA, TUVO COMO ACUERDO EL ... SUFICIENTE PARA EL SUMINISTRO DE LOS BIENES REQUERIDOS POR “EL. ORGANISMO”. ...
www.cobaev.edu.mx/licitaciones/publicas/adquisiciones1/LP00... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-06 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Discussion