Nov 10, 2010 17:12
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Headhunter
English to Spanish
Social Sciences
Business/Commerce (general)
¿Qué sería headhunter en este contexto?
Despite his nonexecutive directorships, a plc chairmanship has eluded him: one headhunter has said that his box-ticking mentality makes him great for chairing the audit committee, but not for heading the company.
artículo entero: http://www.spectator.co.uk/business/752796/the-great-boxtick...
Despite his nonexecutive directorships, a plc chairmanship has eluded him: one headhunter has said that his box-ticking mentality makes him great for chairing the audit committee, but not for heading the company.
artículo entero: http://www.spectator.co.uk/business/752796/the-great-boxtick...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 10, 2010 18:48: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Headunter" to "Headhunter"
Proposed translations
+2
10 mins
English term (edited):
headunter
Selected
Reclutador de personal
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
: Siiii
32 mins
|
|
Gracias Denise
|
|
| agree |
Christian [email protected]
10 hrs
|
|
Gracias Christian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+9
1 min
English term (edited):
headunter
Cazatalentos
En realidad, recibe varios nombres pero diría que el más común es éste.
Peer comment(s):
| agree |
Lida Garcia
0 min
|
| agree |
Steven Huddleston
1 min
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 mins
|
| agree |
Jorge Merino
10 mins
|
| agree |
eski
: Yep! Saludos: eski
18 mins
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: sip, muy usado
1 hr
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
2 hrs
|
| agree |
Sílvia Fornós
: Efectivamente
2 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
7 hrs
|
+4
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
English term (edited):
headunter
cazatalentos / headhunter
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Lida Garcia
0 min
|
|
Gracias Lida
|
|
| agree |
Steven Huddleston
1 min
|
|
Gracias Steven
|
|
| agree |
Cristina Talavera
11 mins
|
|
Gracias burguete
|
|
| agree |
teresa quimper
23 mins
|
|
Gracias Teresa
|
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
cazador de cabezas, cazaejecutivo
caçador de talentos appear in Portuguese too.
Discussion
¿qué opinan?