Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place the business
Spanish translation:
cerrar el trato
Added to glossary by
SandraV
Jan 17, 2012 03:38
12 yrs ago
9 viewers *
English term
place the business
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business letter
If we do not place the order before Chinese New Year the mill wants to wait until after Chinese New Year to quote you. The mill seems willing to give a little to have work scheduled for immediately after the holiday. This is subject to change at any time but I believe we can place the business if we place the order by Thursday.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | cerrar el trato |
Rosa Grau (X)
|
| 4 +1 | Realizar el trabajo |
Pilar Benito
|
| 3 | nuestra petición será aceptada/admitida |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
cerrar el trato
comento lo mismo que en el anterior, me parece un inglés muy malo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Saludos."
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
nuestra petición será aceptada/admitida
Despues de leer varias veces la frase no se me ocurre otra forma sino darle un poco la vuelta a la frase. Espero que te sirva.
"creo que nuestra petición será aceptado si hacemos el pedido antes del jueves".
"creo que nuestra petición será aceptado si hacemos el pedido antes del jueves".
+1
8 hrs
Pilar Benito
Native in Spanish
En-Es: Medicine, Biology, Nutrition, etc
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Realizar el trabajo
To place an order significa hacer o realizar un pedido, así que una vez que se hace el pedido se puede empezar a hacer el trabajo. Por eso, creo qu to place the business significa realizar el trabajo
Something went wrong...