Dec 16, 2013 16:07
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
YAMMER
English to Spanish
Other
Computers (general)
Internet
Dear colleagues,
I would like to know what will be the best translation of this term from Latin American Spanish into American English. It's a translation of a conference about technology. Will be okay to translate as queja o protesta? Is this a synonym of this term?
Is this term "queja" o protesta " appropriate for this context?
Here is the full paragraph:
ENCUENTRE NUESTRAS POLÍTICAS EN YAMMER:Buscar «POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS»
COMUNIQUESE CON EL EQUIPO DE PRIVACIDAD DE DATOS: XXXXXXXXXXX
I would like to know what will be the best translation of this term from Latin American Spanish into American English. It's a translation of a conference about technology. Will be okay to translate as queja o protesta? Is this a synonym of this term?
Is this term "queja" o protesta " appropriate for this context?
Here is the full paragraph:
ENCUENTRE NUESTRAS POLÍTICAS EN YAMMER:Buscar «POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS»
COMUNIQUESE CON EL EQUIPO DE PRIVACIDAD DE DATOS: XXXXXXXXXXX
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | YAMMER |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
+2
3 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
YAMMER
Creo que sería mejor si pusieras el párrafo original en inglés.
Pero de todas formas me da la sensación de que se refiere a esto:
https://www.yammer.com/
en.wikipedia.org/wiki/Yammer
Pero de todas formas me da la sensación de que se refiere a esto:
https://www.yammer.com/
en.wikipedia.org/wiki/Yammer
Note from asker:
| Florencio, este es el parrafo completo en el idioma Ingles: FIND OUR POLICIES ON YAMMER: Search “POLICIES AND PROCEDURES” CONTACT THE DATA PRIVACY TEAM: |
| Thanks Florencio. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Ines Arratia
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: De acuerdo, es marca. (Si fuera cuestión de traducirla, para mí 'yammering' es algo así como 'mucho blablá'; y hay acepciones relacionadas con lo quejoso. ¡Curioso el uso de un nombre con connotaciones tan negativas para una red social!)
3 hrs
|
|
Sí, es muy curioso. Quizás la idea es que los empleados se quejen dentro de ese entorno controlado en vez de por fuera, para no desprestigiar la empresa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
¿Te parece que esto tenga sentido?
No se si tendrás algo más de contexto.
Here is the original English paragraph:
FIND OUR POLICIES ON YAMMER: Search “POLICIES AND PROCEDURES”
CONTACT THE DATA PRIVACY TEAM:
Thanks for your help.