Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out today
Spanish translation:
publicado hoy, dado a conocer hoy
English term
out today
Quisieran que me ayuden con "out today" en esta oración.
China, Brazil and other developing countries are pouring billions of dollars into efforts to reduce carbon emissions and build up renewable energy markets, a trend that some experts say has turned the traditional climate change debate on its head.
The most recent report, out today from the Pew Environment Group, finds that China for the first time now leads the United States and all other major countries in green energy markets. Its private investments of $34.6 billion in 2009 alone are almost double America's.
Muchas gracias,
Lorena
| 5 +7 | publicado hoy, dado a conocer hoy |
Carlos Segura
|
| 4 | el de hoy |
Javier Wasserzug
|
| 3 | extraído/obtenido actualmente |
Juan Ruiz
|
Non-PRO (1): EngtoSpaTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
publicado hoy, dado a conocer hoy
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
el de hoy
Hoy, el Pew Environment Group, autores del reporte más reciente, encuentra a China liderando por primera vez...
extraído/obtenido actualmente
Espero que os sirva.
Something went wrong...