Apr 19 00:30
1 mo ago
16 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
gain exposure to the whole church body and then make the "bridge" to
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
As we discussed, having an Interpreter on Sunday morning is vital to reach Spanish-speakers. Having this service provided allows new visitors to come on Sunday, gain exposure to the whole church body and then make the "bridge" to the Spanish speaking Life Group
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
12 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1766
familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego hacer de enlaces con
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-04-19 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
- "Gracias a este servicio podrán asistir nuevos participantes para familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego hacer de enlaces con etc."
- "Gracias a este servicio podrán acudir nuevos participantes para familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego hacer de enlaces con etc."
- "Gracias a este servicio podrán acudir nuevos participantes, familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego actuar como enlaces con etc."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-04-19 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
- "Gracias a este servicio podrán asistir nuevos participantes para familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego hacer de enlaces con etc."
- "Gracias a este servicio podrán acudir nuevos participantes para familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego hacer de enlaces con etc."
- "Gracias a este servicio podrán acudir nuevos participantes, familiarizarse con el colectivo de la iglesia y luego actuar como enlaces con etc."
2 días 19 horas
Luis García
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Technology-savvy & results-driven
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Latin American, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
familiarizarse con la congregación de la iglesia y entonces tender un puente a
It seems that this extract belongs to some sort of plan from a church, in which case they would be talking about their congregation to refer to the churchgoers. I would stay away from a literal translation of church "body" as it may carry certain theological implications.
It also seems like they are trying to create a certain imagery with the word "bridge", thus I would stick with a literal or close to literal translation. The Real Academia Española describes "tender un puente" as creating a connection between people or things, usually meant to create support or communication. Thus, it seems like a good fit to text.
It also seems like they are trying to create a certain imagery with the word "bridge", thus I would stick with a literal or close to literal translation. The Real Academia Española describes "tender un puente" as creating a connection between people or things, usually meant to create support or communication. Thus, it seems like a good fit to text.
Example sentence:
La demostración ayer sirvió para crear un puente entre las dos comunidades.
La congregación donó la nueva estatua para la entrada de la iglesia.
4 días
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: español (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español
comunicarse, conocer a todos los hermanos, creyentes, miembros de la iglesia y luego conectarse con
Se quiere atraer a la iglesia a más creyentes de habla hispana.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2024-04-23 01:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://ibrnj.org/que-significa-ser-miembro-de-una-iglesia/
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2024-04-23 01:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://ibrnj.org/que-significa-ser-miembro-de-una-iglesia/
Something went wrong...