Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stacked bench
Spanish translation:
bancos apilados
Added to glossary by
Walter Landesman
Nov 4, 2013 23:00
10 yrs ago
2 viewers *
English term
stacked bench
English to Spanish
Science
Geology
Gracias de antemano por su ayuda.
Slope stability analysis
The stability of the overall slope was assessed by xxx using a deterministic approach (by balancing forces), whereas the stacked bench stability was assessed by numerical analysis (using a ‘distinct element’ or ‘finite difference’ approach) to simulate stresses in the slope.
Slope stability analysis
The stability of the overall slope was assessed by xxx using a deterministic approach (by balancing forces), whereas the stacked bench stability was assessed by numerical analysis (using a ‘distinct element’ or ‘finite difference’ approach) to simulate stresses in the slope.
Proposed translations
(Spanish)
2 | bancos apilados | Walter Landesman |
4 | banco o ladera escalonada | nahuelhuapi |
3 | bancal/rellano/margen con formación geológica apilada | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Sep 16, 2017 15:24: Walter Landesman Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
bancos apilados
Lida, no sé si se ajusta aa tu contexto, pero lo que hallé se refiere a bancos o artefactos apilados, unos sobre otros, formando un nuevo cuerpo. Aquí algunos ejemplos con imágenes:
https://maker-made.myshopify.com/products/stacked-bench-book...
http://www.bhg.com/decorating/storage/projects/how-to-make-a...
http://www.greenhousemegastore.com/product/bi-level-stacked-...
Se puede referir a la estabilidad de la pila de bancos o a los bancos apilados.
https://maker-made.myshopify.com/products/stacked-bench-book...
http://www.bhg.com/decorating/storage/projects/how-to-make-a...
http://www.greenhousemegastore.com/product/bi-level-stacked-...
Se puede referir a la estabilidad de la pila de bancos o a los bancos apilados.
Note from asker:
Gracias, Walter. Esa es mi opción hasta el momento, pero el contexto es geología...por eso mi duda... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Walter."
19 hrs
bancal/rellano/margen con formación geológica apilada
Stack (geomorfología) - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Stack_(geomorfología)
Un stack (en original inglés, que significa, pila o apilamiento) es una formación geológica que consiste en una columna o columnas de roca, fuertes y con ...
Formación - Ejemplos - Véase también - Notas
bench [geomorph] : bancal, terreno de aluvión, rellano, margen, [geomorf]
es.wikipedia.org/wiki/Stack_(geomorfología)
Un stack (en original inglés, que significa, pila o apilamiento) es una formación geológica que consiste en una columna o columnas de roca, fuertes y con ...
Formación - Ejemplos - Véase también - Notas
bench [geomorph] : bancal, terreno de aluvión, rellano, margen, [geomorf]
21 hrs
banco o ladera escalonada
formando terrazas. ¡Suerte!
Something went wrong...