Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grappe de disques indé´pendants et redondants
English translation:
grappe redondante de disques indépendants
Aug 19, 2004 06:34
19 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
redundant array of independent disks/RAID
French to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Computer related, looking for a French equivalent rather than the English acronym that one often sees inserted into French IT documents.
Proposed translations
(English)
| 4 | grappe redondante de disques indépendants |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | matrices redondantes de disques peu coûteux/matrices RAID |
fcl
|
Proposed translations
1 min
Selected
grappe redondante de disques indépendants
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 06:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------
... restauration. c) Disque Raid. RAID signifie Redundant Array of Inexpensive
Disks (ou grappe redondante de disques indépendants). Il ...
www.medito.com/TheseIVe.htm - 101k - En cache - Pages similaires
BTS Informatique de Gestion - Lexique
... RAID : RAID est l\'abréviation de Redundant Array of Independant Disks,
c\'est-à-dire grappe redondante de disques indépendants. ...
lebtsinfo.com/modules.php?name=lexique_ g&lettre=R&type=I - 31k - Résultat complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 06:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------
... restauration. c) Disque Raid. RAID signifie Redundant Array of Inexpensive
Disks (ou grappe redondante de disques indépendants). Il ...
www.medito.com/TheseIVe.htm - 101k - En cache - Pages similaires
BTS Informatique de Gestion - Lexique
... RAID : RAID est l\'abréviation de Redundant Array of Independant Disks,
c\'est-à-dire grappe redondante de disques indépendants. ...
lebtsinfo.com/modules.php?name=lexique_ g&lettre=R&type=I - 31k - Résultat complémentaire
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankss. I found the following site which led me to decide your answer was the correct one: http://www.axis.fr/produits/tutorial/raid.htm
On the site the order of the wording was a little different but we've al seen that before and this article went on to describe different types of RAID-eg, RAID I, RAID II, etc. It seems that a RAID disk is indeed a 'cluster' of disks that can be made to perform like one huge HD, but with more flexibility."
35 mins
French term (edited):
redundant arrays of inexpensive disks/RAID
matrices redondantes de disques peu coûteux/matrices RAID
But you also may find "indépendant" instead of "peu coûteux" (inexpensive). "matrice RAID" is also used.
"Grappe" translates "cluster" and is more used for data organization on disks or computers grouping, just like in English.
"Grappe" translates "cluster" and is more used for data organization on disks or computers grouping, just like in English.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: J'ai trouvé ce terme sur le dictionnaire de Grenier donc je n'ai pas confondu avec 'cluster'...
38 mins
|
Something went wrong...