Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2010 14:33
14 yrs ago
1 viewer *
français term
chiffrier
français vers anglais
Affaires / Finance
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Music publishing copyright terms and conditions
"Sur le périmètre de ventes déclarables on établit un chiffrier"
I'm struggling to find a suitable English equivalent - Larousse defines it as "Registre comptable faisant la preuve de la concordance entre le journal et le grand-livre"
Thank you
I'm struggling to find a suitable English equivalent - Larousse defines it as "Registre comptable faisant la preuve de la concordance entre le journal et le grand-livre"
Thank you
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | worksheet |
Chris Hall
|
| 4 | accounting worksheet |
wfarkas (X)
|
| 3 | numbered journalized entry |
Stephanie Ezrol
|
References
| work-sheet |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+1
15 minutes
Chris Hall
Native in anglais
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: anglais (Variants: British, UK)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
22
Selected
worksheet
Source: GDT
Définition :
Feuille de récapitulation où la balance de vérification avant la fermeture est redressée à la suite de l'examen des comptes afin de faciliter l'établissement des données qui figureront dans les états financiers.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-10 14:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
I do not agree with the spelling of the reference entry which had been given prior to my answer. It should not be spelt as "work-sheet".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-10 14:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Worksheet
Accounting
In accounting a worksheet often refers to a loose leaf piece of stationery from a columnar pad, as opposed to one that has been bound into a physical ledger book. From this, the term was extended to designate a single, two-dimensional array of data within a computerized spreadsheet program. Common types of worksheets used in business include financial statements, such as profit and loss reports. Analysts, investors, and accountants track a company's financial statements, balance sheets, and other data on worksheets.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-10 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
NB.
Something well worth considering:
Worksheet = 8,790,000 google entries.
Work-sheet = 465,000 google entries.
Définition :
Feuille de récapitulation où la balance de vérification avant la fermeture est redressée à la suite de l'examen des comptes afin de faciliter l'établissement des données qui figureront dans les états financiers.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-10 14:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
I do not agree with the spelling of the reference entry which had been given prior to my answer. It should not be spelt as "work-sheet".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-10 14:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Worksheet
Accounting
In accounting a worksheet often refers to a loose leaf piece of stationery from a columnar pad, as opposed to one that has been bound into a physical ledger book. From this, the term was extended to designate a single, two-dimensional array of data within a computerized spreadsheet program. Common types of worksheets used in business include financial statements, such as profit and loss reports. Analysts, investors, and accountants track a company's financial statements, balance sheets, and other data on worksheets.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-10 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
NB.
Something well worth considering:
Worksheet = 8,790,000 google entries.
Work-sheet = 465,000 google entries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chris!"
3 heures
Stephanie Ezrol
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
French to English, English to English
Native in: anglais
Works in: anglais, français vers anglais, moyen français (1400-1600) vers anglais
Related KudoZ points
:
4
numbered journalized entry
I can't find an official English translation, but this I belived is what they are talking about.
An account entry is journalized after it is first recorded, when it is posted to a ledger account. According to standard accounting procedures, once it is journalized it can not be changed. Certain computerized systems physically prevent such a change. In a certain sense that makes the entry more of an official record of the business.
The next step is the posting to the general ledger which requires a greater degree of internal proveout of accounts. Frequently these general ledger entries are numbered to make them a bit more official so to speak.
The following reference refers both to the journalizing and numbering in a way which I think its easy to follow:
http://www.netmba.com/accounting/fin/process/ledger/
So your text, want this numbered entry which follows the Larousse definition.
An account entry is journalized after it is first recorded, when it is posted to a ledger account. According to standard accounting procedures, once it is journalized it can not be changed. Certain computerized systems physically prevent such a change. In a certain sense that makes the entry more of an official record of the business.
The next step is the posting to the general ledger which requires a greater degree of internal proveout of accounts. Frequently these general ledger entries are numbered to make them a bit more official so to speak.
The following reference refers both to the journalizing and numbering in a way which I think its easy to follow:
http://www.netmba.com/accounting/fin/process/ledger/
So your text, want this numbered entry which follows the Larousse definition.
8 heures
accounting worksheet
Bearing in my the document in question is used for tracking reportable sales.
Reference comments
8 minutes
Radu DANAILA
Roumanie
Roumanie
Works in field
Roumanie
Not just words!
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, français vers anglais, and 3 more.
Reference:
work-sheet
GDT
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
feuille de travail = work-sheet
"Définition :
Feuille ou tableau à colonnes multiples constitué de différentes sections où figurent respectivement la balance avant régularisations, les régularisations, la balance après régularisations et, dans les deux dernières sections, les éléments qui feront respectivement partie de l'état des résultats (ou compte de résultat) et du bilan. .
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
feuille
chiffrier
. Note(s) :
En plus de servir de feuille de récapitulation, la feuille de travail facilite la passation des écritures de régularisation et de fermeture ainsi que l'établissement des états financiers.
On emploie aussi des feuilles de travail pour faciliter, par exemple, l'établissement de l'état des flux de trésorerie ou des états financiers consolidés.
Voir aussi : balance après régularisations, balance avant régularisations, écriture de régularisation, tableau de ventilation."
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
feuille de travail = work-sheet
"Définition :
Feuille ou tableau à colonnes multiples constitué de différentes sections où figurent respectivement la balance avant régularisations, les régularisations, la balance après régularisations et, dans les deux dernières sections, les éléments qui feront respectivement partie de l'état des résultats (ou compte de résultat) et du bilan. .
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
feuille
chiffrier
. Note(s) :
En plus de servir de feuille de récapitulation, la feuille de travail facilite la passation des écritures de régularisation et de fermeture ainsi que l'établissement des états financiers.
On emploie aussi des feuilles de travail pour faciliter, par exemple, l'établissement de l'état des flux de trésorerie ou des états financiers consolidés.
Voir aussi : balance après régularisations, balance avant régularisations, écriture de régularisation, tableau de ventilation."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mimi 254
7 minutes
|
|
merci
|
|
| neutral |
Chris Hall
: This is not the correct spelling of "worksheet" though. Hence the reason why I posted an answer. / This is well worth noting. Worksheet = 8,790,000 google entries. Work-sheet = 465,000 google entries.
10 minutes
|
|
The same GDT mentions both versions, though. There really is no problem, Chris, I did not want to offer an answer (for the points, I mean), I just saw a synonim and pointed on it, that's all. :-)
|
|
| agree |
Carruthers (X)
2 heures
|
|
thanks
|
Something went wrong...