Apr 27 14:35
12 days ago
32 viewers *
French term

par arrachement

French to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Weaving machines
Context:
Les leviers d’immobilisation 86 et 87 comprennent chacun un bec terminal de forme complémentaire à la surface de coincement 841 du plateau intermédiaire 84, seul le bec terminal 861 du levier d’immobilisation 86 est visible sur l’insert B de la figure 4 par arrachement. Sous l’action d’un ressort de rappel 88, le bec terminal 861 en regard du plateau intermédiaire 84 coopère avec la surface de coincement 841 pour maintenir la position angulaire de l’excentrique 56.

This has been translated as either tearing, drawing or pulling out.
As far as I am aware nobody provides drawings with the idea that you tear something out.
Any suggestions would be most appreciated.
TIA Chris.

Reference comments

1 hr
Reference:

in a cutaway

http://Www.Proz.Com/Kudoz/French-to-english/Engineering-gene...
Please remember to check the glossary. Thanks!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-27 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/engineering-gene...
Note from asker:
Thanks, pity the link does not work.
Thank you, much appreciated. I will try to remember to check the glossary. I have to admit that my short-term memory is hopeless. Remembering where my car keys are is bad enough.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search