Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
éclatement
allemand translation:
Individualisierung
Added to glossary by
WMOhlert
Jan 11, 2017 12:54
7 yrs ago
1 viewer *
français term
éclatement
français vers allemand
Affaires / Finance
Comptabilité
Verschmelzungsvertrag
Eine übernehmende Gesellschaft muss in ihrer Buchführung wie folgt ausweisen und hervorheben:
"Faire ressortir l'**éclatement** des valeurs nettes comptables entre la valeur d'origine des éléments d'actif immobilisés et les amortissements et provisions pour dépréciation constatés."
Mein Versuch:
Sie hebt l'**éclatement**???? der Nettobuchwerte zwischen dem Anschaffungswert der Positionen des Anlagevermögens und den festgestellten Abschreibungen und Rückstellungen für Wertminderungen hervor.
Unterschiedsbetrag???
Auseinanderklaffen???
Die vorhandenen beiden Kudoz-Beiträge helfen mir hier nicht weiter.
Vielen Dank schon einmal für eure Tipps/Hilfe ...
"Faire ressortir l'**éclatement** des valeurs nettes comptables entre la valeur d'origine des éléments d'actif immobilisés et les amortissements et provisions pour dépréciation constatés."
Mein Versuch:
Sie hebt l'**éclatement**???? der Nettobuchwerte zwischen dem Anschaffungswert der Positionen des Anlagevermögens und den festgestellten Abschreibungen und Rückstellungen für Wertminderungen hervor.
Unterschiedsbetrag???
Auseinanderklaffen???
Die vorhandenen beiden Kudoz-Beiträge helfen mir hier nicht weiter.
Vielen Dank schon einmal für eure Tipps/Hilfe ...
Proposed translations
(allemand)
4 | Individualisierung | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Jan 11, 2017 15:45: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance"
Proposed translations
24 minutes
Selected
Individualisierung
was vorher in einem Wert zusammengefasst war, wird jetzt einzeln angeführt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - wenn auch spät!"
Something went wrong...