Jan 26, 2010 13:41
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Tout ce qu’il faut pour être dans l’air du temps
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Slogan
Bei dem beworbenen Produkt handelt es sich um eine Wetterstation, die auch als Uhr und Wecker genutzt werden kann.
Ich suche nach einem Wortspiel mit "temps", aber ich denke es müsste eher in Richtung "Wetter" gehen.
Mein bisheriger Ansatz geht in Richtung "Alles was Sie brauchen, um am Puls der Zeit zu sein" ... aber eigentlich ist es in erster Linie ja eine Wetterstation und keine Uhr .... :-(
Ich suche nach einem Wortspiel mit "temps", aber ich denke es müsste eher in Richtung "Wetter" gehen.
Mein bisheriger Ansatz geht in Richtung "Alles was Sie brauchen, um am Puls der Zeit zu sein" ... aber eigentlich ist es in erster Linie ja eine Wetterstation und keine Uhr .... :-(
Proposed translations
(German)
Proposed translations
2 mins
Selected
Alles was Sie brauchen, um für guten Wind zu sorgen
Hallo Tanja - ganz spontane Eingebunng. Wind hat immerhin schon mal was mit Wetter zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-01-26 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder ... damit Sie wissen, woher der Wind weht
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-01-26 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder ... damit Sie wissen, woher der Wind weht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zusammen mit dem "frischen" Wind gefällt mir diese Lösung am besten, vielen Dank!"
12 mins
Annette Heinrich
Native in German
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Für jedes Wetter beizeiten gerüstet
Oder: Über jedes Wetter rechtzeitig informiert
Warum nicht Wetter und Zeit kombiniert reinpacken?
Warum nicht Wetter und Zeit kombiniert reinpacken?
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Für Wind und Wetter
-)
3 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
alle Jahres-Zeiten im Griff
wird das so deutlich, dass es um Jahreszeiten (--> Wetter) und Zeiten geht?
5 hrs
Wetter ganz im Zeitgeist
Noch ein Vorschlag. Und wie wäre es denn mit:
Wind und Wetter im Takt
Da könnte man schon fast "intakt" herauslesen, von wegen Klimakatastrophe!
Wind und Wetter im Takt
Da könnte man schon fast "intakt" herauslesen, von wegen Klimakatastrophe!
8 hrs
Kaiya J. Diannen
Australia
Australia
Works in field
Australia
Meticulous Attention to Detail = Quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Alles, was in der Luft liegt, zu seiner Zeit
Vielleicht auch irgendwie mit "zur Hand", aber das wäre vielleicht zu viel...
"Alles, was in der Luft (und zur Hand) liegt, zu seiner Zeit"
Nicht meine Spezialität, aber ein Versuch ist es wert
Viel Glück!
"Alles, was in der Luft (und zur Hand) liegt, zu seiner Zeit"
Nicht meine Spezialität, aber ein Versuch ist es wert
Viel Glück!
Discussion