French to German Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Luftverkehr

Hallo,

mit den oben genannten Begriffen komme ich bis jetzt nicht weiter.

Die "historische" Tätigkeit des Unternehmens, dessen Website ich übersetze, ist die Pipeline-Überwachung durch Fotoaufnahmen aus dem Flugzeug. Seit kurzem erbringt es zusätzlich folgende Dienstleistungen (per Flugzeug oder Drohne):
surveillance de réseaux linéaires, d’inspection d’ouvrages, de topographie et de thermographie.

Im Abschnitt "Nos services sur mesure" steht Folgendes:

La surveillance de zone, la détection d’intrusion, le suivi de cible sont réalisés par drone ou par avion en fonction du contexte et de la réglementation applicable.
Nous réalisons des missions de remorquage de cibles ou plastrons aux fins de calibration de radar de détection aérienne. Nous avons développé un dispositif de remorquage agrémenté d’un treuil qui permet de réaliser les missions en toute sécurité avec nos avions XY.
La société X réalise des missions de plastronnage. Sa flotte d’avion est adaptée pour des missions dites de plastron lent. X propose par ailleurs des solutions de plastron rapide (type L39) avec des partenaires.
L’expérience des anciens pilotes militaires de X permet l’insertion dans des dispositifs complexes.

Danke im Voraus für Hinweise!