Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
jardin intérieur couvert
Deutsch translation:
überdachter Innengarten
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Jun 30, 2005 15:53
18 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Translation, localization and DTP
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
jardin intérieur couvert
Französisch > Deutsch
Sonstige
Architektur
un bâtiment d'une emprise au sol totale d'environ 1.950 m2, du type R + 3-4 autour d'un **jardin intérieur couvert**
überdacht??
überdacht??
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +6 | überdachter Innengarten |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +3 | überdachter Innengarten |
Béatrice Leclercq
|
| 4 | s.u. |
MOS_Trans
|
Proposed translations
+6
6 Min.
Emmanuelle Riffault
Australien
Australien
Native in Französisch
Specializes in field
Australien
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Französisch term (edited):
jardin int�rieur couvert
Selected
überdachter Innengarten
ja ;O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, vielen Dank und liebe Grüße :)"
7 Min.
Französisch term (edited):
jardin int�rieur couvert
s.u.
Was man hier einen Wintergarten nennt. Den Dimensionen nach muss es wohl um eine Halle, d.h. ein Atrium gehn.
Man könnte sagen, Atrium mit Bepflanzung. Amerikanische Hotels und dortige Empfangshallen haben sowas oft.
Man könnte sagen, Atrium mit Bepflanzung. Amerikanische Hotels und dortige Empfangshallen haben sowas oft.
+3
7 Min.
Béatrice Leclercq
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Native German translator and Web writer
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Slowenisch > Deutsch, Bulgarisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Französisch term (edited):
jardin int�rieur couvert
überdachter Innengarten
überdacht, genau
wahrscheinlich so ein Traumhaus :-)
wahrscheinlich so ein Traumhaus :-)
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 Stunde
|
| agree |
TKoester
4 Stunden
|
| agree |
Artur Heinrich
15 Stunden
|
Something went wrong...