Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
immeuble à usage d\'activités
allemand translation:
gewerblich genutztes Gebäude/ zur gewerblichen Nutzung
Added to glossary by
Artur Heinrich
Feb 24, 2010 15:29
14 yrs ago
français term
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
immeuble à usage d'activités
français vers allemand
Droit / Brevets
Architecture
Es handelt sich um eine Immobilie, die auf FR wie folgt nutzbar ist:
"un ensemble immobilier à usage d'activités, de commerce et de logements"
Im konkreten Falle betreibt die Post dort ein Verteilzentrum (= d'activités). Meine bisherige Lösung:
"Eine Immobilie für ???, Handel und Wohnungen"
Dank im Voraus !
"un ensemble immobilier à usage d'activités, de commerce et de logements"
Im konkreten Falle betreibt die Post dort ein Verteilzentrum (= d'activités). Meine bisherige Lösung:
"Eine Immobilie für ???, Handel und Wohnungen"
Dank im Voraus !
Proposed translations
(allemand)
| 3 | gewerblich genutztes Gebäude/ zur gewerblichen Nutzung |
GiselaVigy
|
References
| Gewerbe |
GiselaVigy
|
Proposed translations
1 jour 49 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
62
Selected
gewerblich genutztes Gebäude/ zur gewerblichen Nutzung
... et bien bonsoir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank Gisela !"
Reference comments
16 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Discussion