Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jours zénithaux
German translation:
Oberlicht
Added to glossary by
Jutta Amri
Dec 15, 2004 12:54
19 yrs ago
French term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
jours zénithaux
French to German
Tech/Engineering
Architecture
parking
kein weiterer Kontext,Auflistung
oncept :
La lecture du lieu, les parcours (celui des enfants)
La lecture du bâtiment depuis la rue (nuit / jour)
L’échelle
Les terrasses
Les matériaux
L’approche du toit
La parcelle, la rue sur la ville, sur le patio « végétalisé »
Le « pavillon »
Le traitement du toit, la 5ème façade
Les jours zénithaux, la perméabilité visuelle
oncept :
La lecture du lieu, les parcours (celui des enfants)
La lecture du bâtiment depuis la rue (nuit / jour)
L’échelle
Les terrasses
Les matériaux
L’approche du toit
La parcelle, la rue sur la ville, sur le patio « végétalisé »
Le « pavillon »
Le traitement du toit, la 5ème façade
Les jours zénithaux, la perméabilité visuelle
Proposed translations
(German)
| 4 | Oberlicht |
Catherine GRILL
|
| 3 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
47 mins
Selected
Oberlicht
das sind die Oberlicht/öffnungen im Dachbereich
Zénith Angle > Un angle zénithal de +90° représente une vision à la verticale vers le haut, et une valeur de -90° une vision vers le bas.
Zénith Angle > Un angle zénithal de +90° représente une vision à la verticale vers le haut, et une valeur de -90° une vision vers le bas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich hatte dauernd Kuppeln im Sinn, da lag ich ja gar nicht sooo falsch, aber Oberlichter wollten mit partout jaetzt nicht einfallen."
+1
47 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
57
French term (edited):
jours z�nithaux
-
jour ist (hier) eine Öffnung.
zénital = im Scheitelpunkt (höchster Punkt, vom Betrachter aus gesehen).
Wie das Ganze im Architektur-Deutsch heißt, weiß ich allerdings nicht !
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-15 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
zénitHal, pardon!
Rez : entrée, hall, wc, séjour traversant, garage aménagé (jour zénithal), jardin
d\'hiver, cuisine, 1 bureau, 2 chambres, douche-WC, salle de bains-WC. ...
www.immoencheres.ch/pages/objdetails.asp?objid=257
zénital = im Scheitelpunkt (höchster Punkt, vom Betrachter aus gesehen).
Wie das Ganze im Architektur-Deutsch heißt, weiß ich allerdings nicht !
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-15 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
zénitHal, pardon!
Rez : entrée, hall, wc, séjour traversant, garage aménagé (jour zénithal), jardin
d\'hiver, cuisine, 1 bureau, 2 chambres, douche-WC, salle de bains-WC. ...
www.immoencheres.ch/pages/objdetails.asp?objid=257
Something went wrong...