Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assorti
German translation:
aufeinander abgestimmt
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Dec 1, 2005 12:48
18 yrs ago
French term
France
tons assortis
French to German
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour
eine Frage zu Farben (bei Möbeln)
"4 couleurs au choix: des tons assortis (pour les tablettes, étagères et portes)...."
Ich sehe das so, dass es sich hierbei um zueinander passende Farben handelt und nicht um schrille Farbkombinationen.
Ist das richtig?
dieses "assortis" ist ein wunderschönes Wort !!
merci d'avance
eine Frage zu Farben (bei Möbeln)
"4 couleurs au choix: des tons assortis (pour les tablettes, étagères et portes)...."
Ich sehe das so, dass es sich hierbei um zueinander passende Farben handelt und nicht um schrille Farbkombinationen.
Ist das richtig?
dieses "assortis" ist ein wunderschönes Wort !!
merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | aufeinander abgestimmt |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 +4 | Farbschemata / aufeinander abgestimmte Farben |
Babelfischli
|
Proposed translations
+6
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
Selected
aufeinander abgestimmt
oder heißt es jetzt "auf einander" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an beide, Claire und Claudia !
Das war absolut zeitgleich, ich hab' mich für die meisten Agrees entschieden, aber auch das ist nicht besonders gerecht....!"
+4
5 mins
Farbschemata / aufeinander abgestimmte Farben
Ja du siehst das ganz richtig!
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: aufeinander abgestimmt
1 hr
|
| agree |
Christiane Weill
: d'accord mit Gisela
1 hr
|
| agree |
Alanna
1 hr
|
| agree |
Irene Besson
18 hrs
|
Something went wrong...