Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
croisements de coulures
Deutsch translation:
sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Nov 30, 2006 10:33
17 yrs ago
Französisch term
croisements de coulures
Französisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Tachisme
Im Text eines Ausstellungskatalogs Georges Mathieu steht: "Dès 1946, cet enragé qui allait faire connaître Pollock en France utilisait des ***croisements de coulures*** et la pâte sortant telle quelle des tubes." Wie kann man den Ausdruck *** wiedergeben? Meine Ansätze: ***ineinander verlaufende Farbspritzer / Farbnasen*** bzw. *** ungemischt ineinander gesetzte Farbspritzer/Farbnasen***
Gibt es einen spezifischen, malereitechnischen Begriff im Deutschen?
Gibt es einen spezifischen, malereitechnischen Begriff im Deutschen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
8 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
2
Selected
sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren
eine Idee...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-30 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
... da die Farbe ja direkt aus der Tube kommt...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-30 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
... da die Farbe ja direkt aus der Tube kommt...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schönen Dank! Die "Überschneidung" habe ich benutzt, aber mit den Werken vor Augen wird es deutlich, dass man "coulures" näher beim Original wiedergeben muss. Der Begriff heisst jetzt bei mir "Überschneidungen pastos aufgetragener Farbe"."
Something went wrong...