Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
compositions instrumentales
Deutsch translation:
Instrumente
Added to glossary by
Marion Hallouet
Dec 9, 2007 12:13
16 yrs ago
Französisch term
compositions instrumentales
Französisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Description d'un tableau
Toujours dans la description du tableau :
Des couples, coiffés de lauriers, se regardent et s’adonnent à la versification au son des luth, trompette, syrinx, harpe, tambourin.
Un rien empruntés, ces personnages de profil associés aux *compositions instrumentales* et à l’aiguière juxtaposent les éléments d’un répertoire classique dans la représentation d’une rencontre galante dont le paradigme reste l’incontournable flèche.
Merci beaucoup d'avance
Des couples, coiffés de lauriers, se regardent et s’adonnent à la versification au son des luth, trompette, syrinx, harpe, tambourin.
Un rien empruntés, ces personnages de profil associés aux *compositions instrumentales* et à l’aiguière juxtaposent les éléments d’un répertoire classique dans la représentation d’une rencontre galante dont le paradigme reste l’incontournable flèche.
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(Deutsch)
3 +2 | Instrumente | Heidi Fayolle (X) |
Change log
Dec 10, 2007 08:34: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur"
Proposed translations
+2
3 Stunden
Selected
Instrumente
Ich denke, es handelt sich einfach um die dargestellten Instrumente. Formulierungsvorschlag:
Die in einem Dekor aus Instrumenten und einem Wasserkrug im Profil dargestellten Personen....
Die in einem Dekor aus Instrumenten und einem Wasserkrug im Profil dargestellten Personen....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Natürlich! Manchmal ist es so klar, dass man es einfach nicht sieht. Danke!!"
Something went wrong...