Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
estampe rehaussée à la main
Deutsch translation:
Stich bzw. Druck von Hand erhaben
Added to glossary by
AnneMarieG
Jan 20, 2011 09:54
13 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Frankreich
Translation with style
Native in: Französisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch, and 5 more.
estampe rehaussée
Französisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Stiche und Holzschnitte
Hallo,
es geht um eine Sammelausstellung.
Einer der Künstler macht u. a. "estampes rehaussées" unter Zuhilfenahme von Collagen, Fotos, usw.
Als Untertitel steht: "série d'estampes rehaussées".
Hier 2 Textausschnitte:
"...portefeuilles d’estampes réalisées à partir de photos, de mots et **rehaussées** à la main...".
"Cette toile dessinée et collée, **rehaussée** de couleurs et de mots"
Wobei es sich hier sowohl um Holzschnitte wie um Stiche zu handeln (ich kläre gerade die Frage der Technik mit dem Kunden ab) scheint.
Mir will einfach nicht der oder die passenden Ausdrücke einfallen, "verziert" wäre ein Möglichkeit aber nicht als Fachausdruck für den Titel, scheint mir.
Vielen Dank für Eurer Hilfe.
Anne-Marie
es geht um eine Sammelausstellung.
Einer der Künstler macht u. a. "estampes rehaussées" unter Zuhilfenahme von Collagen, Fotos, usw.
Als Untertitel steht: "série d'estampes rehaussées".
Hier 2 Textausschnitte:
"...portefeuilles d’estampes réalisées à partir de photos, de mots et **rehaussées** à la main...".
"Cette toile dessinée et collée, **rehaussée** de couleurs et de mots"
Wobei es sich hier sowohl um Holzschnitte wie um Stiche zu handeln (ich kläre gerade die Frage der Technik mit dem Kunden ab) scheint.
Mir will einfach nicht der oder die passenden Ausdrücke einfallen, "verziert" wäre ein Möglichkeit aber nicht als Fachausdruck für den Titel, scheint mir.
Vielen Dank für Eurer Hilfe.
Anne-Marie
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 | erhaben |
Vera Wilson
|
Proposed translations
51 Min.
Selected
erhaben
Ich kann leider noch kein Wort für "estampe" liefern, aber "erhaben" ist vielleicht schon mal in diesem Kontext hilfreich. "von Hand erhaben".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Der Vorschlag hat mich auf die richtige Fährte gebracht."
Discussion
Wenn zusätzlich etwas von Hand daran gemacht ist dann gibt es z.B. Begriffe, wie "weiß gehöht" aber hier passt "von Hand weiter bearbeitet"
"von Hand bearbeitete Druckgrafik" würde mir gefallen.
Bölling. Druckveredelung. Prägedruck. Stahlstich.
Druckveredelung. Prägedruck. Stahlstich.Bölling ist Spezialist für Stahlstich, Prägedruck, Blindprägung, Heißfolienprägung, ausgefallene Druckveredelungen.
www.boelling.com
Was meint Ihr dazu?
Jedenfalls vielen Dank fürs Mitdenken!
Vielen Dank für den Link.
Aber das ist vielleicht zu präzise. Ich dachte auch an retouchiert, aber das trifft wohl mehr bei "Reparaturen" von Kunstwerken zu.