Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"paillettes en liberté"
German translation:
Freies Gestalten mit Pailletten
Added to glossary by
Ludovic Gorges
Mar 21, 2005 13:47
19 yrs ago
French term
France
Translating... Exhilarating !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Russian to French
"paillettes en liberté"
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
�dition
Je fais appel à votre créativité!
CONTEXTE: Titre d'un livre écrit en français sur des objets décoratifs utilisant les paillettes.
-> le titre du livre en français est "Paillettes en liberté"
=> Comment pourriez-vous rendre ce titre en allemand ?
(sûrement mieux que moi, qui n'ai trouvé que "Freie Flitter"!)
CONTEXTE: Titre d'un livre écrit en français sur des objets décoratifs utilisant les paillettes.
-> le titre du livre en français est "Paillettes en liberté"
=> Comment pourriez-vous rendre ce titre en allemand ?
(sûrement mieux que moi, qui n'ai trouvé que "Freie Flitter"!)
Proposed translations
(German)
| 3 | Freies Gestalten mit Pailletten |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
33 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
Selected
Freies Gestalten mit Pailletten
:O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Je ne traduis que pour une amie qui souhaite donner ce titre � ce livre...
C'est une proposition qu'elle souhaite faire � l'�diteur.
Merci de votre aide!