Geneviève von Levetzow (asker) Jul 9, 2010:

Vielen herzlichen Dank an Alle Nach einem Kontextvergleich in beiden Sprachen ist es der FIA-Weltrat

Werner Walther Jul 8, 2010:

@Geneviève Jetzt verstoße ich schon wieder gegen die ProZ-Statuten - ich würde dann meinen Vorschlag von 17.12 Uhr empfehlen, der ist griffig und trotzdem zu 100% konform mit diesem FIA-Gestrüpp. Tut mir leid, dass da zuerst so viel schief ging. Viele Grüße, W.

Geneviève von Levetzow (asker) Jul 8, 2010:

Danke an Alle Es ist noch aktuell, und es ist wichtig, dass es leicht verständlich ist. Die Leser(einer Internetseite über Reifen) interessieren sich nicht für dieses FIA-Kuddelmuddel;)

Werner Walther Jul 8, 2010:

Vorschlag: FIA-Weltrat für den Automobilsport Nach gründlichem Durcharbeiten dieser Satzung. Begründung: Weltrat allein ist zu anmaßend, FIA davor relativiert das etwas. In den Medien gibt es keine einzige wirklich treffende Übersetzung.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 8, 2010:

Artikel 14: Rat für Automobilsport Artikel 14: ***Rat für Automobilsport***, Zusammensetzung und Statuten

Werner Walther Jul 8, 2010:

@Geneviève - ist das noch aktuell? Gut, dass Du insistierst. In der Tat geistern die verschiedensten Übersetzungen durch die Medien. Ich muss nun leider feststellen, dass unsere Lösungsvorschläge (meiner inbegriffen) alle nicht richtig sind, und dass auch in den deutschsprachigen Medien noch keine richtige Bezeichnung auftauchte. Schuld daran ist aber die FIA mit ihren unklaren Statuten. Artikel 4: Die Vollversammlung regelt die Angelegenheit des Automobilsports // Artikel 5: Ausübung der Gesetzgebungsmacht - die Obersten Nationalen Sportkommissionen // Artikel 7: Das FIA-Kommittee (FIA-Rat für automobile Mobilität und Tourismus, FIA-Rat für Automobilsport) // Artikel 12: Zusammensetzung des FIA-Kommittees // Artikel 14: Rat für Automobilsport, Zusammensetzung und Statuten // Artikel 16: Aufgaben des Rates für Automobilsport // Artikel 21: Sportkommissionen und Arbeitsgruppen zur Unterstützung des Rates für Automobilsport, gewählt jedoch von der Vollversammlung // Artikel 24: Der Club der Gründungsmitglieder // Artikel 31: Der französische Text ist verbindlich.

Werner Walther Jul 7, 2010:

... Das tut mir leid, aber die FIA hat wirklich einen sehr unübersichtlichen Organisationsplan und unübersichtliche Satzungen und Aufgabenverteilungen. Ich werde das noch einmal analysieren und dann möglichst eine Lösung bestätigen (oder verwerfen). Bitte etwas Geduld.

Werner Walther Jul 7, 2010:

Aus den Statuten der FIA (2/2) 9) Approuver le règlement et la liste des épreuves comptant pour les Championnats, Coupes, Challenges et Trophées FIA, homologuer leurs résultats.
10) Proposer à l'Assemblée Générale les personnalités auxquelles devrait être accordée la qualité de Président d'Honneur, de Vice-Président d'Honneur ou de Membre d'Honneur de la FIA ou des Commissions.
11) Assurer, dans les délais les plus rapides, l'homologation des records soumis à sa juridiction.
12) Etablir et faire approuver par l'Assemblée Générale le Règlement Intérieur de la FIA concernant les activités du Sport.
13) Proposer à l'Assemblée Générale les Membres des Commissions du Sport. Nommer les Présidents des Commissions.
14) Faire régulièrement rapport à l'Assemblée Générale annuelle de la FIA sur l'activité du Conseil Mondial du Sport Automobile.
15) Le Conseil Mondial du Sport Automobile pourra, s'il le juge utile, adjoindre à certaines de ses Commissions du Sport des personnalités représentatives de catégories ou d'organismes internationaux corporatifs intéressés au Sport Automobile, après en avoir fait la proposition à l'Assemblée Générale. Ces personnalités auront voix
consultative, après accord de l'AC

Werner Walther Jul 7, 2010:

Aus den Statuten der FIA (2/1) ARTICLE 16 - ATTRIBUTIONS DU CONSEIL MONDIAL DU SPORT AUTOMOBILE
1) Veiller à l'application des Statuts et du Code Sportif International.
2) Régler toutes les questions sportives que l'Assemblée Générale aura transmises pour décision à prendre.
3) Régler toutes les questions qui ne peuvent attendre, pour être traitées, l'Assemblée Générale, sous réserve des droits du Comité et du Sénat énoncés aux présents Statuts.
4) Prendre les décisions que requiert la direction de la FIA dans les domaines du Sport qui ne sont pas réservés à l'Assemblée Générale, au Comité ou au Sénat.
5) Administrer les fonds prévus au budget pour le fonctionnement du Sport.
6) Distribuer aux Commissions du Sport les tâches qu'elles auront à exécuter, statuer sur les rapports de ces Commissions et les communiquer aux Membres de la FIA.
7) Adresser à l'Assemblée Générale ses recommandations pour l'admission et pour la radiation ou l'expulsion des Membres de la FIA, ainsi que pour l'application d'éventuelles sanctions.
8) Etudier le Code Sportif International en vue de modifications éventuelles à y apporter et à proposer à l'Assemblée Générale.
.....

Werner Walther Jul 7, 2010:

Aus den Statuten der FIA (1) ARTICLE 7 – STRUCTURES DE LA FIA
La structure de la FIA est la suivante :
• Un Président
• une Assemblée Générale;
• un Comité composé du Conseil Mondial de la Mobilité Automobile et Tourisme de la
FIA et du Conseil Mondial du Sport Automobile de la FIA;
• un Sénat;
• un Comité d’Audit;
• les structures appelées Régions Mobilité Automobile et Tourisme, formées en accord
avec les termes de l’Article 20 des présents Statuts.
• la Commission Historique Internationale de la FIA;
• les Commissions spécialisées du Sport Automobile;
• toute autre Commission ou Sous-Commission permanente ou temporaire que le Conseil
Mondial concerné déciderait de créer;
• une Cour d’Appel Internationale;
• un Secrétariat
... und weiter ....
La FIA est dirigée par le Comité, dans les conditions fixées à l'article 12, sous le contrôle de l'Assemblée Générale et administrée par le Président assisté du Secrétaire Général de la Mobilité Automobile et Tourisme et du Secrétaire Général pour le Sport Automobile.

Werner Walther Jul 7, 2010:

Hallo Geneviève, ... Auch ich bin natürlich verunsichert - aber gerade in Deinem Link kommen beide in einem Satz: Sportkommission UND FIA-Weltrat:
Zurück zum Concorde Agreement von 1998
Dazu zählt auch das Concorde Abkommen, das auf dem Stand von 1998 bis 2012 verlängert werden soll. Das würde bedeuten, dass die FIA zu den alten Regelfindungsprozessen zurückkehrt. Dabei gelten in sportlichen und technischen Fragen bestimmte Vorläufe. Jede geplante Regeländerung muss verschiedene Gremien durchlaufen, bevor sie abgesegnet wird: Sportkommission, Technikkommission, Formel 1-Kommission, FIA-Weltrat.
Also jetzt müsste ich suchen, was dieser FIA-Weltrat ist. Die FIA-Sportkommission wird aber hier angesprochen, und hier es es nicht eine nationale Sportkommission. Ich suche noch, versprochen, und ich will auch noch die anderen Links sichten!

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 7, 2010:

F1 Auch im Link in meiner Antwort geht es um die F1:

http://www.welt.de/sport/formel1/article3640074/Wegen-Luegen...

Geneviève von Levetzow (asker) Jul 7, 2010:

Und um die F 1 geht es in meinem Text

Geneviève von Levetzow (asker) Jul 7, 2010:

Danke, meine Herren @Werner, Deine Bezeichnung findet sich im deutschsprachigen Raum dafür nicht oder bezeichnet etwas anderes http://www.auto-motor-und-sport.de/formel-1/f1-reglement-201...
Und hier finde ich FIA-Weltrat

Laurent KRAULAND (X) Jul 7, 2010:

Das Problem liegt daran... dass (meinen Recherchen und Erfahrungen entsprechend) die ONS eine deutsche Einrichtung ist. Ob hier "World Council" bzw. "Conseil Mondial" mit "Kommission" übersetzt werden soll, ist m. M. n. offen, da sich "Conseil" auf "Mondial" bezieht.
Auch nicht böse gemeint ;)
PS: ich hätte bei meiner Quellenwahl vorsichtiger sein sollen...

Werner Walther Jul 7, 2010:

@Laurent Du hast ja Recht, und wenn es keinen Präzedenzfall gäbe, würde ich das auch so übersetzen, in ähnlichen Fällen habe ich das auch schon gemacht und auch schon hier vorgeschlagen. Nun ist aber seit Jahrzehnten die 'Oberste Nationale Sportkommission' ein Begriff im Motorsport, und wenn die FIA die deutsche Übersetzung so autorisiert hat, haben wir eigentlich keine Wahl mehr. Dass sich auch Unkorrektheiten weiter verbreiten, und dass der Spiegel auch nicht gerade pingelig mit der Sprache und den Fakten umgeht, sollte man auch nicht vergessen. Es ist nicht böse gemeint, aber hier kann man m.E. nur noch an der Vorgabe der FIA bleiben: Sportkommission .. usw. Gruß an alle, W.