Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oeillets d'arrimage
German translation:
Verzurrösen
Added to glossary by
Yana Dovgopol
Jan 22, 2013 13:07
11 yrs ago
French term
les illets d'arrimage
French to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Kangoo Express Compact
Le thème de la sécurité du chargement est pris très au sérieux par Renault, nous en voulons pour preuve les six illets d'arrimage de série (Kangoo Express Compact :
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verzurrösen |
Christian Weber
|
| 3 +2 | Verzurrösen |
dleu
|
Change log
Jan 22, 2013 13:30: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "angoo Express Compact" to "Kangoo Express Compact"
Apr 15, 2013 09:15: Yana Dovgopol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/996511">Katrin Egli's</a> old entry - "les illets d\'arrimage"" to ""Verzurrösen""
Apr 15, 2013 09:15: Yana Dovgopol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1017940">Yana Dovgopol's</a> old entry - "les illets d'arrimage"" to ""Verzurrösen""
Proposed translations
+2
30 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
les oeillets d'arrimage
Selected
Verzurrösen
Er handelt sich um "oeillets d'arrimage" .
Verzurrösen
http://auto-mattern.de/Renault/ZE-Modelle/kangoo-ze.html
Verzurrösen
http://auto-mattern.de/Renault/ZE-Modelle/kangoo-ze.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
40 mins
Verzurrösen
Ich glaube damit sind Verzurrösen gemeint. Beim AT hat es wohl etwas verschluckt. In F heisst es nämlich "oeillets d'arrimage"
Siehe dazu im Link den Trendline mit langem Radstand
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-01-22 13:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Ch. Weber
Da waren Sie wohl etwas schneller.
Siehe dazu im Link den Trendline mit langem Radstand
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-01-22 13:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Ch. Weber
Da waren Sie wohl etwas schneller.
Reference:
http://www.volkswagen-nutzfahrzeuge.ch/fr/models/caddy/variantes_d_equipement.html
http://www.volkswagen-nutzfahrzeuge.ch/de/models/caddy/ausstattungsvarianten.html
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
26 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: Zwei Links, Französisch und Deutsch, paßt.
8 hrs
|
Something went wrong...