Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
attacher les sièges aux portières avant
allemand translation:
Sicherheitsstange für die Vordertüren
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 11, 2014 09:30
9 yrs ago
français term
Autriche
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 3 more.
attacher les sièges aux portières avant
français vers allemand
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Vol du véhicule sur un parking, le véhicule était muni d'une barre anti-vol attachant les deux sièges aux portières avant.
Kontext: Es geht um eine Schadensmeldung bezüglich eines Fahrzeugs der Marke DUCATO ADRIATIC
Vielen Dank im voraus!
Kontext: Es geht um eine Schadensmeldung bezüglich eines Fahrzeugs der Marke DUCATO ADRIATIC
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(allemand)
| 3 | Sicherheitsstange für die Vordertüren |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jun 11, 2014 12:02: Christel Zipfel changed "Field" from "Affaires / Finance" to "Technique / Génie" , "Field (specific)" from "Assurances" to "Industrie automobile / voitures et camions"
Sep 16, 2015 10:42: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
6 minutes
Jutta Deichselberger
Native in allemand
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
53
Selected
Sicherheitsstange für die Vordertüren
siehe: http://www.netcamping.de/campingshop/sicherheit/
Ist eine Diebstahlsicherung für Wohnmobile. Der Ducato Adriatic ist auch ein Wohnmobil.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-06-11 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
hier heißt das Ding "Duo Safe Sicherheitsstange"
http://www.huppertz-freizeit.de/technik?page=7&sort=field_pr...
Höchstens noch in Klammern hinzufügen, dass die Stange über die Sitze von der Fahrer- zur Beifahrertüre geht.
Ist eine Diebstahlsicherung für Wohnmobile. Der Ducato Adriatic ist auch ein Wohnmobil.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-06-11 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
hier heißt das Ding "Duo Safe Sicherheitsstange"
http://www.huppertz-freizeit.de/technik?page=7&sort=field_pr...
Höchstens noch in Klammern hinzufügen, dass die Stange über die Sitze von der Fahrer- zur Beifahrertüre geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen Dank!"
Something went wrong...