Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
marché de première monte et de remplacement
allemand translation:
Erstausrüstungsmarkt / Ersatzteilmarkt
Apr 20, 2004 12:44
20 yrs ago
1 viewer *
français term
marché de première monte et de remplacement
français vers allemand
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Une autre facon de décrypter le marché du pneumatique est de différencier le marché de première monte de celui de remplacement.
aus:
Le tour du monde du pneumatique
aus:
Le tour du monde du pneumatique
Proposed translations
(allemand)
Proposed translations
+2
22 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
78
Selected
Erstausrüstungsmarkt / Ersatzteilmarkt
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 13:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------
mid Hannover - Erstmals knapp 100 Millionen Pkw-Reifen hat Continental im ... nach Angaben des Unternehmens sowohl dem weltweiten Erstausrüstungsmarkt als auch ...
www.avd.de/news/2004/maerz/2004_n_kw14_3_25.htm
In diesem Satz steht sogar \"Ersatzgeschäft\" im Sinne von \"marché de remplacement\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 13:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------
mid Hannover - Erstmals knapp 100 Millionen Pkw-Reifen hat Continental im ... nach Angaben des Unternehmens sowohl dem weltweiten Erstausrüstungsmarkt als auch ...
www.avd.de/news/2004/maerz/2004_n_kw14_3_25.htm
In diesem Satz steht sogar \"Ersatzgeschäft\" im Sinne von \"marché de remplacement\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 minutes
Markt der Erst-(Neu)reifen und der Ersatzreifen
*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 13:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Markt für runderneuerte und neue
Ersatzreifen für Lastkraftwagen. Die Untersuchung der Kommission erbrachte ...
europa.eu.int/comm/competition/citizen/ citizen_dominance_de.html - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 13:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Markt für runderneuerte und neue
Ersatzreifen für Lastkraftwagen. Die Untersuchung der Kommission erbrachte ...
europa.eu.int/comm/competition/citizen/ citizen_dominance_de.html - 16k
49 minutes
Werksreifen / Reifennachkauf
der Markt für Werksreifen (sprich vom Fahrzeughersteller gelieferte Reifen am Neuwagen)
und der Markt Reifennachkauf/ oder Nachkauf von Reifen (sprich nach x km der nächste Reifensatz)
Appell an die Autoindustrie - Leserbriefe - SPIEGEL ONLINE... Falls die Reifenindustrie nicht den Nachkauf von Reifen ermöglicht, sehe ich da schlechte Karten, denn wer tauscht vier Reifen aus, wenn nur zwei Reifen ...
www.spiegel.de/leserbriefe/0,1518,234776,00.html
Autoreifen: Continental EcoContact CP Test & Kaufen zum besten ...... 01) von berndlm Im zweiten Sommer fahre ich jetzt diesen Conti-Reifen 205/60 R15 auf meinen Passat TDI. Nach dem Wechsel von den Werksreifen Michelin konnte ...
www.dooyoo.de/fahrzeuge/autoreifen/ continental_ecocontact_cp/ - 60k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 06:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
für Nachkauf kam mir auch noch:
Reifenzweitgarnitur
und der Markt Reifennachkauf/ oder Nachkauf von Reifen (sprich nach x km der nächste Reifensatz)
Appell an die Autoindustrie - Leserbriefe - SPIEGEL ONLINE... Falls die Reifenindustrie nicht den Nachkauf von Reifen ermöglicht, sehe ich da schlechte Karten, denn wer tauscht vier Reifen aus, wenn nur zwei Reifen ...
www.spiegel.de/leserbriefe/0,1518,234776,00.html
Autoreifen: Continental EcoContact CP Test & Kaufen zum besten ...... 01) von berndlm Im zweiten Sommer fahre ich jetzt diesen Conti-Reifen 205/60 R15 auf meinen Passat TDI. Nach dem Wechsel von den Werksreifen Michelin konnte ...
www.dooyoo.de/fahrzeuge/autoreifen/ continental_ecocontact_cp/ - 60k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 06:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
für Nachkauf kam mir auch noch:
Reifenzweitgarnitur
1 jour 43 minutes
français term (edited):
march� de premi�re monte et de remplacement
OEM-Markt / IAM
OEM-Markt (OEM= Original equipemnet manufacturer)
IAM =independant aftermarket.
Je ne connais les expressions correspondantes en allemand; c'est malheureusement relativement courant d'utiliser les expressions anglaises. Peut-être quelqu'un les connait ??
Slts
Nicolas
IAM =independant aftermarket.
Je ne connais les expressions correspondantes en allemand; c'est malheureusement relativement courant d'utiliser les expressions anglaises. Peut-être quelqu'un les connait ??
Slts
Nicolas
Something went wrong...