Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise sur parc usine à la sortie de chaîne
German translation:
Abstellen der Fahrzeuge auf einem bestimmten Platz im Anschluss an die Produktion
Added to glossary by
Connie Leipholz
Jan 13, 2005 18:48
19 yrs ago
French term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
mise sur parc usine à la sortie de chaîne
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
TV script for faucets (robinets)
13.1 Prix - Facturation
La facturation des véhicules commandés par le Concessionnaire sera effectuée à la mise sur parc usine à la sortie de chaîne desdits véhicules. Ces véhicules seront facturés à un prix franco concession sur la base du tarif en vigueur
Vielen Dank im Voraus. Bonne Année 2005 !
La facturation des véhicules commandés par le Concessionnaire sera effectuée à la mise sur parc usine à la sortie de chaîne desdits véhicules. Ces véhicules seront facturés à un prix franco concession sur la base du tarif en vigueur
Vielen Dank im Voraus. Bonne Année 2005 !
Proposed translations
(German)
| 4 | Abstellen der Fahrzeuge auf einem bestimmten Platz im Anschluss an die Produktion |
Monika Berger
|
Proposed translations
1 hr
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
mise sur parc usine � la sortie de cha�ne
Selected
Abstellen der Fahrzeuge auf einem bestimmten Platz im Anschluss an die Produktion
Ich kenne das folgendermaßen: Die Fahrzeuge verlassen das Band, werden noch einmal geprüft, und dann aus der Halle auf einen Platz gefahren. Wenn sie dort eine Schranke passieren, wird der Barcode eingelesen, gleichzeitig wird automatisch die Rechnung geschrieben.
Ich würde es umschreiben.
Ich würde es umschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau : Les véhicules sont fabriqués en usine, à la chaîne, puis garés sur le parking de l'usine en attendant d'être livrés aux concessionnaires.
Vielen herzlichen Dank."
Something went wrong...