Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
groupement de combe à neige
German translation:
Schneetälchengesellschaft
Added to glossary by
Cetacea
Sep 28, 2010 11:26
13 yrs ago
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
combe à neige
French to German
Science
Botany
Prairiaux de haute montagne : ... les groupements de ***combe à neige*** caractéristiques de milieux à forte persistance de la couverture neigeuse, fournissent une herbe particulièrement favorable à la qualité du fromage.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schneetälchengesellschaft |
Cetacea
|
| 3 | Erosionstal mit Schnee/verschneites Erosionstal |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 -1 | Schneebodengesellschaft |
waschbaer
|
Change log
Oct 12, 2010 07:18: Cetacea Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
French term (edited):
groupement de combe à neige
Selected
Schneetälchengesellschaft
Der gesuchte Begriff lautet hier "groupement de combe à neige", da es um Pflanzengesellschaften geht. Es handelt sich um Pflanzen, die in kleinen Vertiefungen wachsen, wo der Schnee sehr lange liegen bleibt, u.U. bis in den Sommer hinein.
Note from asker:
| Danke, die Umschreibung trifft die Sachlage hier genau. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Erosionstal mit Schnee/verschneites Erosionstal
combe [] f GÉOGR Erosionstal n (im Jura)
Langenscheidt
Langenscheidt
Note from asker:
| Danke für die Recherche im Langenscheidt |
Peer comment(s):
| neutral |
Cetacea
: Was hat ein verschneites Erosionstal mit Gräsern/Kräutern zu tun, die für besonders gute Käsequalität sorgen?
41 mins
|
-1
3 hrs
Schneebodengesellschaft
- Salicetea herbaceae (Schneebodengesellschaften)
Pelouses vivaces se développant sur les sols humides et longuement enneigés des combes à neige. [Salicetea herbaceae]
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-29 08:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Schneebodengesellschaft ist allgemein, d.h. kommt auch außerhalb von Mulden vor.
Pelouses vivaces se développant sur les sols humides et longuement enneigés des combes à neige. [Salicetea herbaceae]
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-29 08:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Schneebodengesellschaft ist allgemein, d.h. kommt auch außerhalb von Mulden vor.
Example sentence:
Die Klasse - Salicetea herbaceae Br.-Bl. 1948 - die arktisch-alpine Schneebodengesellschaft auf Silikat - umfasst Gesellschaften mit überdurchschnittlich langer Schneebedeckung (7- 11 Monate oder gar ganzjährig), kurzer Vegetationsperiode und kühl-feuc
Note from asker:
| Ebenfalls danke, auch für die Recherche ..., aber wie meine Vorrednerin richtig sagt, geht es um Pflanzenvergesellschaftungen in Mulden, wo der Schnee länger liegen bleibt ..., das kommt vielleicht durch Boden nicht so direkt zum Ausdruck ... |
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: Nein, das wäre (wie auch von SusaNo oben erwähnt) im französischen "groupement de sols enneigés". //Es geht hier nicht nur um die Salicetea, der Verweis auf das Lateinische ist also völlig irrelevant.
4 hrs
|
|
//Ist er nicht, außer in Lat. gibt es oft zig Bezeichnungen! Und jetzt ist es mal gut mit den Belehrungen, deine Antwort wurde ja gewählt. Wie ich schon schrieb, wenn es um Mulden geht, was nicht ersichtlich war, ist Schneetälchen eine gute Wahl!
|
Something went wrong...