Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Le recul de la France
allemand translation:
hier: der Umsatzeinbruch auf dem französischen Markt
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Oct 28, 2013 21:44
10 yrs ago
français term
Allemagne
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, italien vers allemand
Le recul de la France
français vers allemand
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Weinbau
Ich übersetze eine Mitteilung des Verkaufsleiters eines französischen Unternehmens, das sich auf den Vertrieb von Weinbergpfählen spezialisiert hat.
Unter "Kritische Punkte" steht: "L'objectif de xx piquets ne sera pas atteint. **Le recul de la France** (qui sur la période sept-dec est un gros apporteur'affaire) est perturbant pour la bonne marche de notre entreprise."
Wie würdet Ihr "Recul" hier übersetzen, da es ja "de la France" und nicht "en France" heißt. Kann dies eventuell auf die Imagekrise in Frankreich hinweisen?
Vielen Dank!
Unter "Kritische Punkte" steht: "L'objectif de xx piquets ne sera pas atteint. **Le recul de la France** (qui sur la période sept-dec est un gros apporteur'affaire) est perturbant pour la bonne marche de notre entreprise."
Wie würdet Ihr "Recul" hier übersetzen, da es ja "de la France" und nicht "en France" heißt. Kann dies eventuell auf die Imagekrise in Frankreich hinweisen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(allemand)
| 4 +3 | hier: der Umsatzeinbruch auf dem französischen Markt |
Werner Walther
|
Proposed translations
+3
54 minutes
Werner Walther
Native in allemand
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
hier: der Umsatzeinbruch auf dem französischen Markt
'La France' ist einfach symbolisch gemeint an Stelle des Begriffs 'sur le marché francais' oder ähnlichen Ausdrucksweisen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2013-10-28 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Auch bei uns gibt es ähnliche Varianten des Ausdrucks, so z.B.:
Der chinesische Markt hat wesentlich zum Absatz deutscher Oberklasselimousinen beigetragen IN DER BETONUNG:
CHINA hat sich als ein ganz wichtiger Markt für deutsche Oberklasselimousinen erwiesen ....
Der französische Markt hat seine Bedeutung für ... verloren =
FRANKREICH hat seine Bedeutung für .... verloren.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
8 heures
|
| agree |
GiselaVigy
9 heures
|
| agree |
Carmen Lohse
: oder: im frz. Markt
9 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Werner und Olaf!"
Discussion
Frankreich ist der Hauptabnehmer dieses frz. Betriebs.