Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2010 11:17
14 yrs ago
1 viewer *
French term
encadrement
French to German
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Aus einem Gastspielvertrag:
L'opéra fournira:
le théâtre en état de marche, avec tout le personnel technique et * l'encadrement* nécessaire au service général (scène et salle), et cela sans heures supplémentaires ni personnel supplémentaire.
Ich habe den Eintrag im Glossar zu encadrement gelesen, denke aber, dass es sich hier nicht um Führungskräfte handelt. Vielen Dank vorab für Vorschläge!
L'opéra fournira:
le théâtre en état de marche, avec tout le personnel technique et * l'encadrement* nécessaire au service général (scène et salle), et cela sans heures supplémentaires ni personnel supplémentaire.
Ich habe den Eintrag im Glossar zu encadrement gelesen, denke aber, dass es sich hier nicht um Führungskräfte handelt. Vielen Dank vorab für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | Personal |
Teresa-Maria Zielenkewitz (X)
|
| 4 | Service |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Personal
encadrement kann man auch mit Betreuung übersetzen. Ich denke, dass hier das Personal gemeint ist, dass auf der Bühne eingesetzt wird und im Opernsaal (z. B. Platzanweiser)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich denke, dass es sich - wie oben vermutet - tatsächlich um einen Druckfehler handelte und "Betreuungspersonal" gemeint war. "
14 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Service
sonstiger Service
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-18 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
dazu gehört Verwaltung, Service an der Person (z.B. Sänger), man sollte möglichst allgemein bleiben. Und wenn der Sänger/die Sängerin plötzlich besondere Wünsche hat, bevor er nach der Pause wieder auf die Bühne gehen will? Hat man alles schon gesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-18 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
dazu gehört Verwaltung, Service an der Person (z.B. Sänger), man sollte möglichst allgemein bleiben. Und wenn der Sänger/die Sängerin plötzlich besondere Wünsche hat, bevor er nach der Pause wieder auf die Bühne gehen will? Hat man alles schon gesehen.
Discussion